Diyalog
Donner mı offrir mi? Fransızca hediye ver, içecek ikram et
donner ve offrir alıştırması için bir doğum günü konuşmasını takip et. Resimli kartlarla bilgi vermeyi, hediye seçmeyi ve içecek ikram etmeyi karşılaştır.
- A2
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Donner, vermek için kullanılan genel fiildir: donner son adresse, donner un conseil. Offrir, hediye vermek veya bir şey teklif etmek anlamına gelebilir: offrir un cadeau, offrir un café. İkisi de hediye vermeyi anlatabilir; offrir, yapılan jesti vurgular.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
donnervermek; sağlamak
Odak: bir nesnenin veya bilginin aktarılması
donner quelque chose à quelqu’un
Je donne mon adresse à Léa.
Léa’ya adresimi veriyorum.
Elle me donne un conseil.
Bana tavsiye veriyor.
offrirhediye etmek; teklif etmek
Odak: bir hediye veya kabul etmesi için birine sunulan şey
offrir quelque chose à quelqu’un
Je lui offre un carnet pour son anniversaire.
Doğum gününde ona bir defter hediye ediyorum.
Je t’offre un café ?
Sana bir kahve ikram edeyim mi?
Doğum günü ziyareti
Bul:
Ziyarette kendi repliklerini çalış
- Nora
Salut, entre !
Türkçe
Selam, içeri gel!
- Sen
Bon anniversaire ! Je t’offre ce carnet.
Nora’nın doğum gününü kutla ve defteri ona hediye et.
Türkçe
Doğum günün kutlu olsun! Bu defter sana hediyem.
- Nora
Merci, il est très joli !
Türkçe
Teşekkür ederim, çok güzel!
- Sen
Je sais que tu aimes dessiner.
Çizim yapmayı sevdiğini bildiğini söyle.
Türkçe
Çizim yapmayı sevdiğini biliyorum.
- Nora
Oui ! Je peux te donner mon ancienne boîte de crayons, si tu veux.
Türkçe
Evet! İstersen eski kalem kutumu sana verebilirim.
- Sen
Merci, c’est gentil. Je veux bien.
Teşekkür et ve kalemleri kabul et.
Türkçe
Teşekkür ederim, çok naziksin. Çok isterim.
- Nora
Je t’offre un café ?
Türkçe
Sana bir kahve ikram edeyim mi?
- Sen
Je préfère un verre d’eau, merci.
Teşekkür ederek onun yerine su iste.
Türkçe
Bir bardak suyu tercih ederim, teşekkürler.
- Nora
Bien sûr. Tu peux me donner ton adresse ? Je voudrais t’envoyer une carte.
Türkçe
Tabii. Bana adresini verir misin? Sana bir kart göndermek istiyorum.
- Sen
Oui, je te la donne tout de suite.
Adresini hemen vereceğini söyle.
Türkçe
Evet, hemen vereyim.
- Nora
Parfait. Tu peux poser le carnet ici.
Türkçe
Harika. Defteri buraya koyabilirsin.
- Sen
D’accord. Merci pour l’eau !
Kabul et ve su için teşekkür et.
Türkçe
Tamam. Su için teşekkürler!
Je t’offre ce carnet, hediyeyi vermeyi anlatır. Je t’offre un café ?, içecek teklifidir; misafir suyu seçer. Cevap, sonra ne olduğunu gösterir. je te la donne ifadesinde te alıcıdır; la ise dişil l’adresse yerine geçer.
Hediye için Il lui donne un cadeau ve Il lui offre un cadeau ifadelerinin ikisi de uygundur. Geçici olarak ödünç vermek için prêter kullan: Je te prête mes crayons jusqu’à demain. Bu, farklı bir anlaşma getirir: kalemler geri verilecektir.