کتابچه‌ی عبارات
ببخشید، می‌توانم رد شوم؟ عبارت‌های فرانسوی برای جاهای شلوغ
در متروی شلوغ، ردیف صندلی‌های سینما یا بازار به فرانسوی راه باز کنید: pardon، je peux passer ?، je descends و روش تشکر از دیگران. عبارت‌های کوتاه و کاربردی.
- A1
- 12 phrases
- 4 situations
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
عبارت اصلی Pardon, je peux passer ? است (ببخشید، می‌توانم رد شوم؟). در مترو، Je descends ! (می‌خواهم پیاده شوم!) به دیگران می‌گوید راه را برایتان باز کنند. با Merci یا Merci, pardon تشکر کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
در مترو
وقتی درها باز می‌شوند، کسانی که نزدیک در هستند معمولاً بیرون می‌روند تا بقیه پیاده شوند.
در ردیف صندلی‌های سینما
در بازار شلوغ
وقتی کسی می‌خواهد از کنار شما رد شود
Pardon یا excusez-moi؟
Pardon کوتاه است و وقتی به کسی تنه می‌زنید یا از کنارش رد می‌شوید به کار می‌رود. Excusez-moi کمی مؤدبانه‌تر است و برای شروع درخواست هم کاربرد دارد (Excusez-moi, vous savez où est la sortie ?). Désolé(e) عذرخواهی واقعی است وقتی واقعاً مشکلی ایجاد کرده‌اید، مثلاً پای کسی را لگد کرده‌اید.
در پاریس و دیگر شهرهای بزرگ، مترو در ساعت شلوغی (l'heure de pointe) پر از مسافر است. از کسانی که روی صندلی‌های تاشو (les strapontins) نشسته‌اند انتظار می‌رود وقتی واگن پر می‌شود بلند شوند؛ اغلب تابلویی هم این را یادآوری می‌کند.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| Je peux passer ? | می‌توانم رد شوم؟ |
| Je descends. | می‌خواهم پیاده شوم. |
| Je me pousse. | کنار می‌روم. |
| Désolé de vous déranger. | ببخشید مزاحم شدم. |
| Il y a du monde ! | شلوغ است! |