표현집
실례해요, 지나가도 될까요? 붐비는 곳에서 쓰는 프랑스어
붐비는 지하철, 영화관 좌석 줄, 시장을 지나갈 때 쓰는 프랑스어예요. pardon, je peux passer ?, je descends와 감사 인사를 짧고 실용적인 표현으로 익혀요.
- A1
- 12 phrases
- 4 situations
- A1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
핵심 표현은 Pardon, je peux passer ?(실례해요, 지나가도 될까요?)예요. 지하철에서는 Je descends !(내려요!)라고 하면 사람들이 길을 비켜 줘요. Merci 또는 Merci, pardon으로 감사 인사를 해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
1
지하철에서
문이 열리면 문 근처에 있던 사람들은 다른 승객들이 내릴 수 있도록 잠시 밖으로 나가기도 해요.
나Pardon, je descends à la prochaine.실례해요, 다음 역에서 내려요.
주변 사람들Pas de problème.괜찮아요.
나Pardon… pardon… merci !실례해요… 잠시만요… 고마워요!
2
영화관 좌석 줄에서
나Excusez-moi, je peux passer ? Ma place est au milieu.실례해요, 지나가도 될까요? 제 자리가 가운데 있어요.
주변 사람들Oui, bien sûr.네, 물론이죠.
나Merci, désolé de vous déranger.고마워요, 방해해서 죄송해요.
3
붐비는 시장에서
나Attention, pardon, j'ai une poussette !조심해 주세요, 죄송해요, 유모차가 있어요!
주변 사람들Allez-y, passez.네, 지나가세요.
나Merci beaucoup.정말 감사해요.
4
다른 사람이 지나가려 할 때
주변 사람들Pardon, je peux passer ?죄송하지만 지나가도 될까요?
나Oui, allez-y. Je me pousse.네, 지나가세요. 비켜 드릴게요.
주변 사람들Merci !고마워요!
Pardon과 excusez-moi 중 무엇을 쓸까요?
Pardon은 짧아서 누군가와 부딪히거나 비좁은 틈을 지나갈 때 써요. Excusez-moi는 조금 더 공손해요. 부탁을 시작할 때도 써요(Excusez-moi, vous savez où est la sortie ?). Désolé(e)는 진심으로 사과하는 표현이에요. 발을 밟는 등 실제로 불편을 끼쳤을 때 써요.
파리 등 대도시의 지하철은 출퇴근 시간(l'heure de pointe)에 매우 붐벼요. 객차가 가득 차면 접이식 좌석(les strapontins)에 앉은 사람들은 일어나는 것이 예의예요. 이를 안내하는 표지판도 자주 보여요.
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| Je peux passer ? | 지나가도 될까요? |
| Je descends. | 저 내려요. |
| Je me pousse. | 비켜 드릴게요. |
| Désolé de vous déranger. | 번거롭게 해서 죄송해요. |
| Il y a du monde ! | 사람이 많네요! |