جای خالی
جای خالی فرانسوی A1: تماس تصویری خانوادگی میان سه خانه
در داستانی کوتاه درباره‌ی تماس تصویریِ خانوادگی، صفت‌های ملکی و ضمیرهای فاعلی را بنویسید: mon، ma، mes، son، sa، ses، notre، leur. بررسی کنید و ترجمه را بخوانید.
- A1
- 11 gaps
- همراه با ترجمه
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
ملکی‌ها در فرانسوی با چیزِ متعلق به فرد مطابقت دارند، نه با مالک: son frère (برادرِ او، زن یا مرد)، sa sœur (خواهرِ او، زن یا مرد)، ses parents. پیش از واژه‌ی مؤنثی که با واکه آغاز می‌شود، از mon, ton, son استفاده کنید: mon amie.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| مالک | مذکر | مؤنث | جمع |
|---|---|---|---|
| je | mon | ma | mes |
| tu | ton | ta | tes |
| il / elle | son | sa | ses |
| nous | notre | notre | nos |
| vous | votre | votre | vos |
| ils / elles | leur | leur | leurs |
L'appel du dimanche
Chaque dimanche, Léa appelle (ـش (مالک زن؛ اسم مؤنث)) famille en vidéo. Elle habite à Montréal, (ـش (مالک زن؛ اسم جمع)) parents habitent à Lille et (ـش (مالک زن؛ اسم مذکر)) frère Hugo habite à Berlin.
« Bonjour ! » dit (ـش (مالک زن؛ اسم مؤنث)) mère. « Tu es avec (ـتان (اسم مذکر)) chat ? » Léa rit et montre Moka à la caméra. « Oui, c'est (ـم (اسم مذکر)) assistant ! »
Hugo arrive en retard. « Désolé, (مال من) ordinateur est très lent. » Derrière lui, on voit (ـش (مالک مرد؛ اسم مؤنث)) copine, Anna, et (مال آن‌ها) nouveau canapé.
Le père de Léa demande : « Et (ـتان (اسم جمع)) projets pour l'été ? » Léa et Hugo répondent ensemble : « On vient chez vous, dans (مال ما) maison de famille ! »
آن را به انگلیسی بخوانید
لئا هر یکشنبه با خانواده‌اش تماس تصویری می‌گیرد. او در مونترآل زندگی می‌کند، والدینش در لیل و برادرش هوگو در برلین هستند.
مادرش می‌گوید: «سلام! گربه‌ات کنارت است؟» لئا می‌خندد و موکا را جلوی دوربین نشان می‌دهد. «بله، دستیار من است!»
هوگو دیر می‌رسد. «ببخشید، رایانه‌ام خیلی کند است.» پشت سرش، دوست‌دخترش آنا و مبلِ جدیدشان دیده می‌شوند.
پدر لئا می‌پرسد: «برنامه‌تان برای تابستان چیست؟» لئا و هوگو با هم جواب می‌دهند: «می‌آییم پیش شما، به خانه‌ی خانوادگی‌مان!»
چرا این پاسخ‌ها درست‌اند
- Son frère اینجا یعنی برادرِ او (لئا): son با frère مطابقت دارد (مذکر)، نه با لئا.
- Mon ordinateur: واژه‌ی ordinateur مذکر است؛ حتی اسم مؤنثی که با واکه آغاز می‌شود با mon می‌آید (mon amie).
- Leur nouveau canapé: یک مبل متعلق به دو نفر است، پس leur (مفرد) می‌آید.
- Vos projets: پدر با هر دو فرزند صحبت می‌کند، پس vos می‌آید.
انگلیسی‌زبان‌ها اغلب son یا sa را بر اساس جنسیتِ مالک انتخاب می‌کنند. فرانسوی جنسیتِ مالک را در نظر نمی‌گیرد: Léa et son père، Hugo et sa mère. بافت مشخص می‌کند متعلق به چه کسی است.