جای خالی
جای خالی فرانسوی A1: ناهار ساعت دوازده یا دوازده‌ونیم؟
دو همکار می‌کوشند زمان مناسبی برای ناهار پیدا کنند. در این داستان کوتاه فرانسوی، جاهای خالی را با midi، et demie، moins le quart و دیگر عبارت‌های زمانی پر کنید.
- A1
- 7 gaps
- همراه با ترجمه
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
این داستان عبارت‌های زمانیِ روزمره را تمرین می‌دهد: midi, midi et demi, une heure, et quart, moins le quart, pile. راهنماها ساعت را با رقم نشان می‌دهند؛ آن را با حروف بنویسید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| ساعت | فرانسوی روزمره |
|---|---|
| 6:00 | six heures |
| 6:15 | six heures et quart |
| 6:30 | six heures et demie |
| 6:45 | sept heures moins le quart |
| 12:00 / 0:00 | midi / minuit |
On déjeune à quelle heure ?
Sarah et Malik travaillent dans le même bureau, mais ils n'ont pas les mêmes horaires. « On déjeune ensemble demain ? » demande Sarah. « Je suis libre à (12:00). »
« Ah non, à midi, j'ai une réunion. Elle finit à (12:30). » — « Alors à (12:45) ? »
« Hmm, à (13:15), j'ai un appel avec un client. Il dure trente minutes. » Sarah regarde son agenda.
« Et après ton appel, à (13:45) ? C'est un peu tard… » Malik rit : « Ou on prend un café à (10:00) et on déjeune vendredi ! » — « D'accord, vendredi à midi (رأس ساعت) ! »
آن را به انگلیسی بخوانید
Sarah و Malik در یک اداره کار می‌کنند، اما برنامه‌ی زمانیِ یکسانی ندارند. Sarah می‌پرسد: «فردا با هم ناهار بخوریم؟ من ساعت دوازده آزادم.»
«وای نه، ساعت دوازده جلسه دارم. دوازده‌ونیم تمام می‌شود.» «پس یک ربع به یک؟»
«هوم، یک و ربع با مشتری تماس دارم. سی دقیقه طول می‌کشد.» Sarah به دفتر برنامه‌ریزی‌اش نگاه می‌کند.
«بعد از تماست، یک ربع به دو چطور؟ کمی دیر است…» Malik می‌خندد: «یا ساعت ده قهوه می‌خوریم و جمعه ناهار می‌خوریم!» «باشد، جمعه رأس ساعت دوازده!»
نکته‌های کوچک
- Midi et demi املای معمول است؛ midi et demie نیز پذیرفته است.
- Moins le quart از ساعت بعدی به عقب حساب می‌کند: 12:45 می‌شود une heure moins le quart.
- Pile یعنی دقیقاً: à midi pile. عبارت Vers midi یعنی حدود ساعت دوازده.
- ناهار در فرانسه اغلب بین midi و deux heures است؛ بسیاری از مغازه‌ها در این زمان تعطیل می‌کنند.