جای خالی
داستان جای خالی فرانسوی A2: صندلی سبز به خانه برمی‌گردد
داستانی فرانسوی درباره‌ی صندلی تعمیرشده‌ی مادربزرگ کامل کنید. با کارت‌های تصویری، فعل‌های تعمیر، وجه وصفی گذشته (participe passé) و واژگان اشیا را تمرین کنید.
- A2
- 4 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Réparer une chaise یعنی تعمیر یک صندلی؛ remplacer une pièce یعنی تعویض یک قطعه. این داستان را درباره‌ی یک صندلی سبز، از پایه‌ی لق آن تا بازگشتش به میز خانواده، کامل کنید.
| فرانسوی | انگلیسی | مثال |
|---|---|---|
| réparer | تعمیرکردن | réparer un meuble |
| remplacer | تعویض‌کردن | remplacer une pièce |
| rapporter | برگرداندن | rapporter la chaise à la maison |
| reconnaître | شناختن | reconnaître sa couleur |
وسایل کارگاه
پیدا کنید:
La chaise de la grand-mère
Depuis quelques semaines, la vieille chaise de la grand-mère restait dans un coin. Un pied (bouger · imparfait) quand Adam touchait le dossier. Adam voulait acheter une nouvelle chaise, mais sa tante préférait garder l’ancienne. « Elle était déjà dans la cuisine quand j’étais petite », disait-elle.
La tante a porté la chaise chez une personne qui réparait des meubles. Cette personne a (remplacer · participe passé) une petite pièce et a réparé la chaise. Quelques jours plus tard, la tante est (rentrer · participe passé, avec être) avec le vieux meuble. Adam l’a tout de suite (reconnaître · participe passé, accord avec la chaise) grâce à sa couleur verte.
« Elle paraît plus solide maintenant », a dit Adam. Sa tante a placé la chaise près de la table, à côté d’une chaise bleue. La grand-mère a souri : elle était contente de retrouver son vieux meuble. « On mange ensemble dimanche ? » a-t-elle demandé. Adam a mis quatre assiettes sur la table. La chaise verte avait retrouvé sa place.
آن را به انگلیسی بخوانید
چند هفته بود که صندلی قدیمی مادربزرگ گوشه‌ای مانده بود. وقتی Adam به پشتی دست می‌زد، یک پایه تکان می‌خورد. Adam می‌خواست صندلی تازه‌ای بخرد، اما عمه‌اش ترجیح می‌داد قبلی را نگه دارد. گفت: «وقتی کوچک بودم هم در آشپزخانه بود.»
عمه‌اش صندلی را پیش کسی برد که اثاث خانه تعمیر می‌کرد. او قطعه‌ی کوچکی را عوض کرد و صندلی را تعمیر کرد. چند روز بعد، عمه‌اش با آن صندلی قدیمی به خانه آمد. Adam فوراً آن را از رنگ سبزش شناخت.
Adam گفت: «حالا محکم‌تر به نظر می‌رسد.» عمه‌اش صندلی را نزدیک میز، کنار یک صندلی آبی گذاشت. مادربزرگ لبخند زد: خوشحال بود که صندلی قدیمی‌اش برگشته است. پرسید: «یکشنبه با هم غذا بخوریم؟» Adam چهار بشقاب روی میز گذاشت. صندلی سبز دوباره جای خود را پیدا کرده بود.