Comprendre les adjectifs en -able et -ible
1 · دنبال کاری ممکن بگردید
Accepter → acceptable عمل را به چیزی که قابل پذیرش است پیوند می‌دهد. صفت اغلب چیزی را توصیف می‌کند که عمل بر آن انجام می‌شود.
Cette solution est acceptable pour toute l’équipe.این راه‌حل برای تمام تیم پذیرفتنی است.
2 · مناسب بودن گاهی از امکان فیزیکی مهم‌تر است
Faisable یعنی شدنی یا عملی. پیشنهادی می‌تواند از نظر نظری ممکن باشد ولی در شرایط گفته‌شده، آن‌قدر گران باشد که عملی نباشد.
Avec ce budget, le projet est faisable.با این بودجه، پروژه عملی است.
3 · خانواده‌های -ible را به‌صورت واژه‌ی کامل بشناسید
lire → lisible، comprendre → compréhensible و voir → visible را یاد بگیرید. بن فعل می‌تواند تغییر کند؛ صرفاً چسباندن پسوند به مصدر املای درست نمی‌دهد.
Son explication est claire et compréhensible.توضیح او روشن و فهمیدنی است.
4 · پسوند به‌تنهایی املا را تعیین نمی‌کند
Accessible، disponible و prévisible شکل‌های کامل مفیدی‌اند. معنایی مانند «می‌تواند… باشد» به شناخت کمک می‌کند، اما مشخص نمی‌کند واژه‌ی تازه -able دارد یا -ible.
Le résultat était prévisible.نتیجه پیش‌بینی‌پذیر بود.
5 · یک شکل برای مذکر و مؤنث
این صفت‌ها از قبل به -e ختم می‌شوند. برای هر دو جنس دستوری همان شکل مفرد را نگه دارید؛ در جمع -s اضافه کنید.
Un texte lisible, une note lisible, des notes lisibles.متنی خوانا، یادداشتی خوانا، یادداشت‌هایی خوانا.
6 · به پیشوند منفی دقت کنید
possible / impossible، visible / invisible و lisible / illisible را مقایسه کنید. املا و معنی هر جفت را با هم یاد بگیرید.
Cette signature est illisible.این امضا ناخواناست.
7 · معنی‌های جاافتاده و شباهت‌های انگلیسی را بررسی کنید
Agréable یعنی خوشایند؛ sensible یعنی حساس. پسوند مشترک برای هیچ‌کدام ترجمه‌ی انگلیسی قابل اتکایی نمی‌دهد. پیش از انتخاب معنی، بافت را بخوانید.
Elle est sensible aux critiques.او به انتقاد حساس است.