اشتباهات رایج
Elle est médecin یا c’est une médecin؟ پنج الگوی شغل
میان elle est médecin و c’est une médecin انتخاب کنید. پنج الگوی رایج شغل را اصلاح کنید، از جمله شغل‌های جمع، عنوان‌های مؤنث و نقش‌های مشخص.
- A2
- 5 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
برای بیان ساده‌ی شغل پس از فاعل شخصی، حرف تعریف نیاورید: Elle est médecin. برای معرفی کسی با c’est، از گروه اسمی کامل استفاده کنید: C’est une médecin. نقش مشخص، حرف تعریف یا صورت ملکی‌اش را نگه می‌دارد: Elle est la directrice de cette école.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
Nora est architecte.Nora معمار است.
تمرکز: بیان شغل او
C’est une architecte.او معمار است.
تمرکز: معرفی شخص
C’est une excellente architecte.او معمار فوق‌العاده‌ای است.
تمرکز: افزودن ارزیابی
انگلیسی در هر سه ترجمه از «an» استفاده می‌کند. فرانسوی ساخت را تغییر می‌دهد. در جمله‌ی اول، عنوان شغل بدون حرف تعریف پس از فاعل شخصی و être می‌آید. در دو جمله‌ی دیگر، c’est گروه اسمی دارای حرف تعریف را معرفی می‌کند.
- Elle est médecin.Elle est médecine.او پزشک است.
Ma sœur est médecin.خواهرم پزشک است.
Médecin شخص است؛ la médecine رشته‌ی پزشکی است. عنوان ساده‌ی شغل پس از elle est حرف تعریف نمی‌گیرد.
- C’est une architecte.C’est architecte.او معمار است.
Voici Nora. C’est une architecte.این Nora است. او معمار است.
c’est را با حرف تعریف یا تعیین‌کننده‌ی دیگری به کار ببرید: C’est mon architecte معرفی مفید دیگری است.
- Nous sommes journalistes.Nous sommes journaliste.ما روزنامه‌نگاریم.
Nous sommes journalistes et nous travaillons ensemble.ما روزنامه‌نگاریم و با هم کار می‌کنیم.
در الگوی ساده‌ی شغل، حرف تعریف حذف می‌شود، اما اسم همچنان پایانه‌ی جمع می‌گیرد.
- C’est une avocate.C’est une avocat.او وکیل است.
C’est une avocate très connue.او وکیل بسیار شناخته‌شده‌ای است.
عنوان و حرف تعریف را مطابقت دهید: un avocat، une avocate. در architecte و journaliste، املای اسم برای مرد و زن یکسان است.
- Il n’est pas médecin.Il n’est pas de médecin.او پزشک نیست.
Il n’est pas médecin, il est pharmacien.او پزشک نیست؛ داروساز است.
نفی، الگوی شغل بدون حرف تعریف را حفظ می‌کند. نسخه‌ی معرفی را مقایسه کنید: Ce n’est pas un médecin.
Elle est médecin یا c’est une médecin؟
| فرانسوی | چه می‌گوید |
|---|---|
| Elle est directrice. | شغل یا وظیفه‌ی او. |
| Elle est la directrice de cette école. | نقش مشخصی که دارد. |
| Elle est notre responsable. | نقش او در ارتباط با ما. |
| C’est une bonne directrice. | ارزیابی کار او. |
| Ce sont des journalistes. | معرفی جمع در نوشتار معیار. |
برای ارزیابی مثبت، C’est un bon médecin الگوی مفیدی است. ممکن است جمله‌هایی با فاعل شخصی مانند Elle est une spécialiste reconnue هم ببینید. قاعده‌ی شغل بدون حرف تعریف برای الگوی ساده‌ی شغل است؛ گروه اسمی کامل‌ترِ معرف یا توصیفی می‌تواند تعیین‌کننده را نگه دارد.