آزمونک
آزمونک autrement فرانسوی: متفاوت، وگرنه یا بسیار بیشتر؟
ده بافت با autrement بخوانید: روش متفاوت، پیامد جایگزین، مقایسه‌ی تأکیدی و autrement dit را تشخیص دهید.
- B2
- ۱۰ پرسش
- توضیح همه‌ی پاسخ‌ها
- بدون نیاز به حساب کاربری
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
Autrement بسته به اطرافش می‌تواند «به‌شکلی دیگر»، «وگرنه» یا «بسیار بیشتر» باشد. با dit یعنی «به‌عبارت دیگر»: دنبال روش عوض‌شده، شرط برآورده‌نشده، ویژگی قوی‌تر یا بازگویی باشید.
| مثال فرانسوی | معنی انگلیسی | سرنخ |
|---|---|---|
| Nous procéderons autrement. | به روش دیگری پیش می‌رویم. | راهی متفاوت برای انجام کار |
| Répondez vite ; autrement, nous reporterons la réunion. | سریع پاسخ دهید؛ وگرنه جلسه را عقب می‌اندازیم. | آنچه در صورت رعایت نشدن دستور رخ می‌دهد |
| Le problème est autrement complexe. | مسئله بسیار پیچیده‌تر است. | شدت بیشتر صفت |
| Le délai est dépassé, autrement dit, il est trop tard. | مهلت گذشته؛ به‌عبارت دیگر، خیلی دیر است. | عبارت ثابت autrement dit |
برداشت مقایسه‌ای می‌تواند بدون plus بیاید: autrement difficile یعنی بسیار دشوارتر. autrement plus difficile را هم می‌بینید. برای تفاوت‌های اصلی معنی، [مدخل autrement در Larousse](https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/autrement/6890) را ببینید.