AtelierLe journal · 이해하는 프랑스어
한국어

언어

강좌

업데이트 이 페이지는 영어에서 번역되었습니다. 원문 보기

퀴즈

프랑스어 autrement 퀴즈: 다르게, 그렇지 않으면, 훨씬 더?

편집: Chris Lee · 업데이트 · 라이브러리 소개

autrement가 쓰인 맥락 열 가지를 읽어요. 다른 방법, 대안적 결과, 강조된 비교, autrement dit를 구분해요.

핵심 정리

Autrement는 주변 말에 따라 “다르게”, “그렇지 않으면”, “훨씬 더”라는 뜻이에요. dit와 함께 쓰면 “다시 말해”예요. 달라진 방법, 충족되지 않은 조건, 더 강한 성질, 재진술 중 무엇인지 살펴보세요.

두 사람이 공동 공간을 재배치하려고 탁자를 옮겨요.
무엇을 autrement 한다는 말은 방법을 바꾼다는 뜻일 수 있어요. 삽화: Atelier
네 가지 해석
프랑스어 예문뜻단서
Nous procéderons autrement.다른 방식으로 진행할 거예요.어떤 일을 하는 다른 방법
Répondez vite ; autrement, nous reporterons la réunion.빨리 답해 주세요. 그렇지 않으면 회의를 미룰 거예요.지시를 따르지 않을 때 생기는 일
Le problème est autrement complexe.문제가 훨씬 더 복잡해요.형용사의 더 강한 정도
Le délai est dépassé, autrement dit, il est trop tard.기한이 지났어요. 다시 말해 너무 늦었어요.정해진 표현 autrement dit

비교 의미는 plus 없이도 가능해요. autrement difficile는 훨씬 더 어렵다는 뜻이에요. autrement plus difficile도 볼 수 있어요. 기본 의미 차이는 [Larousse의 autrement 항목](https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/autrement/6890)을 참고하세요.

  1. 문제 1계정이 필요 없어요
    여기서 무엇이 달라지나요?Cette méthode ne fonctionne pas. Essayons autrement.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    하는 방식.. 기존 방법이 실패해서 다른 접근을 시도해요. 여기서 autrement는 행동을 수행하는 방식을 수식해요.

  2. 문제 2계정이 필요 없어요
    뜻을 바꾸지 않고 연결어를 바꾸세요.Confirmez avant midi ; autrement, votre place sera proposée à quelqu’un d’autre.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    sinon. 두 번째 절은 확인이 오지 않을 때의 결과를 말해요. Sinon이 그 대안을 나타내요.

  3. 문제 3계정이 필요 없어요
    형용사구의 뜻을 고르세요.Le second dossier est autrement délicat.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    훨씬 더 미묘한.. 형용사 délicat 앞의 autrement는 훨씬 더 강한 정도를 나타낼 수 있어요. 대안적 결과를 이끄는 것이 아니에요.

  4. 문제 4계정이 필요 없어요
    이 정해진 표현은 무엇을 이끄나요?Le financement reste conditionnel ; autrement dit, il n’est pas encore garanti.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    첫 번째 절을 다시 표현한 말.. Autrement dit는 다시 풀어 말한다는 신호예요. 두 번째 절은 여기서 조건부 자금 지원이 무슨 뜻인지 설명해요.

  5. 문제 5계정이 필요 없어요
    가장 가까운 바꿔쓰기를 고르세요.Je ne peux pas faire autrement : le délai est fixé par le contrat.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Je ne peux pas agir d’une autre manière.. Ne pas pouvoir faire autrement는 주어진 상황에서 달리 행동할 방법이 없다는 뜻이에요.

  6. 문제 6계정이 필요 없어요
    autrement를 '그렇지 않으면'이라는 뜻으로 쓴 문장은 무엇인가요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Vérifiez le total ; autrement, une erreur risque de passer inaperçue.. 세 번째 문장만 앞선 행동을 하지 않았을 때의 결과를 말해요. 점검을 건너뛰면 오류를 놓칠 수 있어요.

  7. 문제 7계정이 필요 없어요
    의도한 비교를 고르세요.Nous pensions régler un détail ; le problème est autrement sérieux.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    문제가 예상보다 훨씬 더 심각해요.. 첫 절은 un détail로 낮은 기대를 제시해요. 두 번째 절은 심각성의 정도를 높여요.

  8. 문제 8계정이 필요 없어요
    재진술을 완성하세요.Le service est réservé aux membres ; ___, il faut être adhérent pour l’utiliser.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    autrement dit. 두 번째 절은 같은 제한을 다른 방식으로 말해요. 재진술의 정해진 표현은 autrement dit예요.

  9. 문제 9계정이 필요 없어요
    방식을 비교하는 문장을 읽으세요.Elle organise les tâches autrement que son prédécesseur.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    그녀는 전임자와 다른 방식으로 업무를 정리해요.. 정리하는 방식을 비교해요. 업무가 몇 개인지를 수량으로 말하지는 않아요.

  10. 문제 10계정이 필요 없어요
    두 의미를 순서대로 고르세요.Expliquez-le autrement ; autrement, le malentendu persistera.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    d’une autre façon ; sinon. 첫 번째는 다른 설명 방법을 요청해요. 두 번째는 그렇게 하지 않았을 때의 결과를 이끌어요.

계속 배워요