AtelierLe journal · Fransızcayı anla
Türkçe

Dil

Kurs

Güncellendi Bu sayfa İngilizceden çevrildi. Orijinalini oku

Test

Fransızca autrement testi: farklı biçimde, aksi hâlde veya çok daha mı?

Editör: Chris Lee · Güncellendi · Kütüphane hakkında

autrement içeren on bağlamı oku: farklı yöntemi, alternatif sonucu, vurgulu karşılaştırmayı ve autrement dit ifadesini ayır.

Kısaca

Autrement, çevresine göre “farklı biçimde”, “aksi hâlde” veya “çok daha” olabilir. dit ile “başka deyişle” demektir: değişen yöntem, karşılanmayan koşul, güçlü nitelik veya yeniden ifade ara.

İki kişi ortak kullanım odasını düzenlemek için masayı taşıyor.
Bir şeyi autrement yapmak, yöntemi değiştirmek olabilir. İllüstrasyon: Atelier
Dört yorum
Fransızca örnekAnlamıİpucu
Nous procéderons autrement.Farklı biçimde ilerleyeceğiz.Bir şeyi yapmanın farklı yolu
Répondez vite ; autrement, nous reporterons la réunion.Hızlı cevap ver; aksi hâlde toplantıyı erteleyeceğiz.Talimat izlenmezse olacak şey
Le problème est autrement complexe.Sorun çok daha karmaşık.Sıfatın daha güçlü derecesi
Le délai est dépassé, autrement dit, il est trop tard.Süre doldu; başka deyişle çok geç.Kalıp ifade autrement dit

Karşılaştırma anlamı plus olmadan gelebilir: autrement difficile, çok daha zor demektir. autrement plus difficile ile de karşılaşırsın. Temel anlam farkları için [Larousse'un autrement maddesine](https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/autrement/6890) bak.

  1. Soru 1Hesap gerekmiyor
    Burada ne değişiyor?Cette méthode ne fonctionne pas. Essayons autrement.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Yapılış biçimi.. Başarısız yöntem farklı yaklaşımı denemeye götürür. Burada autrement, eylemin nasıl yapıldığını niteler.

  2. Soru 2Hesap gerekmiyor
    Anlamı değiştirmeden bağlayıcıyı değiştir.Confirmez avant midi ; autrement, votre place sera proposée à quelqu’un d’autre.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    sinon. İkinci cümle, onay gelmezse oluşacak sonucu verir. Sinon bu alternatifi ifade eder.

  3. Soru 3Hesap gerekmiyor
    Sıfat grubunun anlamını seç.Le second dossier est autrement délicat.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Çok daha hassas.. délicat sıfatı önünde autrement, çok daha yüksek derece belirtebilir. Alternatif sonuç sunmaz.

  4. Soru 4Hesap gerekmiyor
    Kalıp ifade neyi tanıtır?Le financement reste conditionnel ; autrement dit, il n’est pas encore garanti.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    İlk cümlenin yeniden ifadesi.. Autrement dit yeniden ifadeyi işaretler. İkinci cümle, koşullu finansmanın burada ne olduğunu açıklar.

  5. Soru 5Hesap gerekmiyor
    En yakın yeniden ifadeyi seç.Je ne peux pas faire autrement : le délai est fixé par le contrat.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Je ne peux pas agir d’une autre manière.. Ne pas pouvoir faire autrement, belirtilen koşullarda başka türlü davranma seçeneği olmaması demektir.

  6. Soru 6Hesap gerekmiyor
    Hangi cümlede autrement, aksi hâlde anlamında?

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Vérifiez le total ; autrement, une erreur risque de passer inaperçue.. Yalnızca üçüncü cümle önceki eylemin yapılmamasının sonucunu verir: kontrolü atlarsan hata kaçabilir.

  7. Soru 7Hesap gerekmiyor
    Amaçlanan karşılaştırmayı seç.Nous pensions régler un détail ; le problème est autrement sérieux.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Sorun beklenenden çok daha ciddi.. İlk cümle düşük beklenti kurar: un détail. İkinci, ciddiyet derecesini yükseltir.

  8. Soru 8Hesap gerekmiyor
    Yeniden ifadeyi tamamla.Le service est réservé aux membres ; ___, il faut être adhérent pour l’utiliser.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    autrement dit. İkinci cümle aynı kısıtlamayı farklı söyler. Kalıplaşmış yeniden ifade autrement dit olur.

  9. Soru 9Hesap gerekmiyor
    Tarz karşılaştırmasını oku.Elle organise les tâches autrement que son prédécesseur.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Görevleri kendinden önceki kişiden farklı düzenliyor.. Karşılaştırma düzenleme tarzıyla ilgilidir. Cümle görevlerin sayısını belirtmez.

  10. Soru 10Hesap gerekmiyor
    İki anlamı sırayla seç.Expliquez-le autrement ; autrement, le malentendu persistera.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    d’une autre façon ; sinon. İlk kullanım başka açıklama biçimi ister. İkincisi bunun yapılmamasının sonucunu verir.

Devam et