Sinon در فرانسوی: «وگرنه» یا برنامه‌ی جایگزین کاربردی

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۱۷ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

با sinon زمان دیگری پیشنهاد دهید، هشدار بدهید یا موضوع را عوض کنید. گفت‌وگوهای کوتاه را تمرین و «اگر نه» پشت هر جایگزین را بازیابی کنید.

خلاصه

Sinon اغلب یعنی «وگرنه» یا «اگر نه»: Réponds aujourd’hui ; sinon, nous choisirons une autre date. همچنین می‌تواند برنامه‌ی جایگزین بدهد: Sinon, on peut se parler demain. جمله‌ی قبلی مشخص می‌کند «اگر نه» ناگفته به چه اشاره دارد.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

دو دوست زیر سایبان کافه در باران ملایم، جایگزینی برای محل دیدار در نظر می‌گیرند. — برنامه‌ی دیگر می‌تواند با sinon شروع شود. تصویرسازی: Atelier

زمان دیگری پیشنهاد دهید

اگر زمان اول مناسب نیست، دومی را پیشنهاد کنید.

شماTu es libre vendredi soir ?جمعه‌شب آزاد هستید؟

دوست یا همکار شماVendredi, je travaille jusqu’à vingt heures.جمعه تا ساعت هشت کار می‌کنم.

شماSinon, on peut se voir samedi midi.در عوض می‌توانیم شنبه وقت ناهار دیدار کنیم.

دوست یا همکار شماSamedi midi, ça me va.شنبه وقت ناهار برایم مناسب است.

پیامدی بیان کنید

اینجا «اگر نه» به عملی انجام‌نشده اشاره دارد. آینده گام بعدی را می‌گوید.

شماTu peux confirmer avant jeudi ?می‌توانید پیش از پنجشنبه تأیید کنید؟

دوست یا همکار شماJe vais essayer. Pourquoi jeudi ?سعی می‌کنم. چرا پنجشنبه؟

شماNous devons fixer la date. Sinon, nous reporterons la réunion.باید تاریخ را قطعی کنیم. وگرنه جلسه را عقب می‌اندازیم.

دوست یا همکار شماD’accord, je te répondrai demain.بسیار خوب، فردا پاسخ می‌دهم.

جایگزین ملایم‌تری پیشنهاد دهید

وجه شرطی، جایگزین را به پیشنهاد تبدیل می‌کند.

دوست یا همکار شماJe ne suis pas disponible cette semaine.این هفته وقت ندارم.

شماSinon, on pourrait en parler lundi prochain.در عوض می‌توانستیم دوشنبه‌ی آینده درباره‌اش صحبت کنیم.

دوست یا همکار شماOui, après dix heures.بله، بعد از ده.

شماTrès bien. Je te rappelle lundi à dix heures et demie.عالی است. دوشنبه ساعت ده‌ونیم دوباره تماس می‌گیرم.

«اگر نه» به چه اشاره دارد؟

شرط حذف‌شده را بازیابی کنید

آغاز فرانسوی	اگر نه…	آنچه در ادامه می‌آید
Tu es libre vendredi ? Sinon…	اگر جمعه مناسب نیست…	روزی دیگر.
Confirme avant jeudi. Sinon…	اگر به‌موقع تأیید نکنید…	جلسه عقب می‌افتد.
Tu peux m’appeler. Sinon…	اگر تماس مناسب نیست…	راه دیگری برای صحبت.

خودِ Sinon زمان فعل را تعیین نمی‌کند. مقایسه کنید: Sinon, on attend («منتظر می‌مانیم»)، Sinon, on attendra («منتظر خواهیم ماند») و Sinon, on pourrait attendre («می‌توانستیم منتظر بمانیم»). صورت فعلِ مناسب منظورتان را انتخاب کنید. نقطه یا نقطه‌ویرگول مرز روشنی برای جایگزین می‌سازد.

sinon در فرانسوی چه معنایی دارد؟

Sinon, comment s’est passée ta semaine ?

راستی، هفته‌تان چطور بود؟

پس از تمام‌کردن یک موضوع، گوینده می‌تواند با sinon سراغ دیگری برود. اینجا شاید شرط عملیِ محقق‌نشده‌ای نباشد که بازیابی کنید. کاربرد متفاوت دیگر در Qui peut nous aider, sinon toi ? است — چه کسی، اگر شما نه، می‌تواند کمکمان کند؟ پرسش شخصی را متمایز می‌کند.