Diperbarui 9 Oktober 2026Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Buku frasa

Sinon dalam bahasa Prancis: jika tidak, atau rencana cadangan yang berguna

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui 9 Oktober 2026 · Tentang perpustakaan

Gunakan sinon untuk menawarkan waktu lain, memberi peringatan, atau mengganti topik. Latih percakapan singkat dan temukan syarat jika tidak di balik setiap alternatif.

B1
12 phrases
3 situations
Pelajari ini di buku catatan B1 →

Ringkasan

Sinon sering berarti jika tidak atau kalau tidak: Réponds aujourd’hui ; sinon, nous choisirons une autre date. Bentuk ini juga bisa menawarkan rencana cadangan: Sinon, on peut se parler demain. Kalimat sebelumnya menjelaskan rujukan syarat jika tidak yang tersirat.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Dua teman mempertimbangkan tempat pertemuan alternatif di bawah kanopi kafe saat gerimis. — Rencana lain dapat diawali sinon. Ilustrasi: Atelier

Tawarkan waktu lain

Jika waktu pertama tidak cocok, usulkan waktu kedua.

KamuTu es libre vendredi soir ?Apakah kamu luang pada Jumat malam?

Teman atau rekanmuVendredi, je travaille jusqu’à vingt heures.Pada Jumat, saya bekerja sampai pukul delapan.

KamuSinon, on peut se voir samedi midi.Kalau begitu, kita bisa bertemu Sabtu siang.

Teman atau rekanmuSamedi midi, ça me va.Sabtu siang cocok untuk saya.

Berikan akibat

Di sini syarat jika tidak merujuk pada tindakan yang tidak terlaksana. Kala mendatang menyatakan langkah berikutnya.

KamuTu peux confirmer avant jeudi ?Bisakah kamu memberi konfirmasi sebelum Kamis?

Teman atau rekanmuJe vais essayer. Pourquoi jeudi ?Saya akan coba. Mengapa Kamis?

KamuNous devons fixer la date. Sinon, nous reporterons la réunion.Kita perlu menetapkan tanggal. Jika tidak, kita akan menunda pertemuan.

Teman atau rekanmuD’accord, je te répondrai demain.Baik, saya jawab besok.

Tawarkan alternatif dengan lebih halus

Bentuk kondisional menjadikan alternatif sebagai saran.

Teman atau rekanmuJe ne suis pas disponible cette semaine.Saya tidak luang minggu ini.

KamuSinon, on pourrait en parler lundi prochain.Kalau begitu, mungkin kita bisa membahasnya Senin depan.

Teman atau rekanmuOui, après dix heures.Ya, setelah pukul sepuluh.

KamuTrès bien. Je te rappelle lundi à dix heures et demie.Bagus. Saya akan menelepon lagi Senin pukul setengah sebelas.

Apa rujukan jika tidak?

Temukan syarat yang tersirat

Awalan bahasa Prancis	Jika tidak…	Bagian yang mengikuti
Tu es libre vendredi ? Sinon…	Jika Jumat tidak cocok…	Hari lain.
Confirme avant jeudi. Sinon…	Jika kamu tidak mengonfirmasi tepat waktu…	Pertemuan ditunda.
Tu peux m’appeler. Sinon…	Jika menelepon tidak memungkinkan…	Cara lain untuk berbicara.

Sinon sendiri tidak menentukan kala kata kerja. Bandingkan Sinon, on attend (kita menunggu), Sinon, on attendra (kita akan menunggu), dan Sinon, on pourrait attendre (kita bisa menunggu). Pilih bentuk kata kerja sesuai maksudmu. Titik atau titik koma memberi batas jelas pada alternatif.

Apa arti sinon dalam bahasa Prancis?

Sinon, comment s’est passée ta semaine ?

Ngomong-ngomong, bagaimana minggu ini?

Setelah menyelesaikan satu topik, penutur bisa memakai sinon untuk beralih ke topik lain. Di sini mungkin tidak ada syarat praktis yang gagal untuk ditemukan. Penggunaan berbeda muncul dalam Qui peut nous aider, sinon toi ? — siapa yang bisa membantu kita, kalau bukan kamu? Pertanyaan itu menyoroti seseorang.