آزمونک هم‌آیندی فرانسوی: ترکیب‌های طبیعی صفت و اسم

étroite. Une étroite collaboration عبارت جاافتاده‌ی همکاری نزدیک است. صفت میزان نزدیکی همکاری تیم‌ها را توصیف می‌کند.

ferme. Une ferme conviction باور محکم را می‌رساند. صفت فرانسوی ferme است، نه سختی فیزیکیِ تحت‌اللفظیِ dur.

cuisant. Un échec cuisant عبارت جاافتاده‌ی شکست دردناک و چشمگیر است. Cuisant اینجا مجازی است.

large. Un large consensus یعنی توافق گسترده میان افراد درگیر. Spacieux معمولاً فضای فیزیکی را توصیف می‌کند.

grave. Une grave erreur جدی بودن اشتباه را ارزیابی می‌کند. Sévère در بافت‌های دیگر به‌طور طبیعی داوری یا مجازات را توصیف می‌کند.

acerbe. Une critique acerbe انتقاد تند یا گزنده است. Pointilleuse توجه وسواسی به جزئیات را می‌رساند که معنی دیگری است.

irréfutable. Une preuve irréfutable مدرکی است که نمی‌توان رد کرد. Incassable درباره‌ی چیزی است که از نظر فیزیکی نمی‌شکند.

formel. Un démenti formel تکذیب روشن و قاطع است. formel اینجا به قاطعیت مربوط است، نه فرمِ پرکردنی.

houleux. Un débat houleux گفت‌وگویی طوفانی و پرتنش را توصیف می‌کند. صفت‌های دما این ترکیب رسمی جاافتاده را نمی‌رسانند.

tenable. Une charge de travail tenable حجم کاری است که می‌توان تحمل کرد. صفت‌های حمل فیزیکی، اسم مجازی را نادرست می‌فهمند.

sérieuses. De sérieuses réserves تردید یا اعتراض اساسی را می‌رساند. Émettre des réserves هم ترکیب رسمی مفید فعل و اسم است.

raisonnable. Un délai raisonnable زمان منطقی می‌دهد. Raisonneur فرد علاقه‌مند به بحث را توصیف می‌کند؛ وصف مهلت نیست.