AtelierLe journal · Fransızcayı anla
Türkçe

Dil

Kurs

Güncellendi Bu sayfa İngilizceden çevrildi. Orijinalini oku

Test

Fransızca eşdizim testi: doğal sıfat ve isim birleşimleri

Editör: Chris Lee · Güncellendi · Kütüphane hakkında

Resmî yazım için une étroite collaboration'dan une preuve irréfutable'a on iki yerleşik Fransızca sıfat–isim eşleşmesi seç.

Kısaca

Fransızca eşdizimler düzenli birlikte kullanılan kelimelerdir: une étroite collaboration, un échec cuisant, une preuve irréfutable. İngilizce karşılık başka sıfat düşündürse bile standart resmî Fransızcada amaçlanan anlamı taşıyan eşleşmeyi seç.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

İki meslektaş masada küçük ahşap model kurmak için yakın iş birliği yapıyor.
Ortak görev une étroite collaboration ifadesini örnekler. İllüstrasyon: Atelier

une lourde responsabilitéağır sorumluluk

Odak: yük olarak ağırlık

Cette décision représente une lourde responsabilité.
Bu karar ağır sorumluluk taşıyor.

une vive inquiétudederin endişe

Odak: duygunun gücü

Ce retard suscite une vive inquiétude.
Bu gecikme derin endişe yaratıyor.

un débat houleuxhararetli tartışma

Odak: gergin, fırtınalı konuşma

La proposition a donné lieu à un débat houleux.
Öneri hararetli tartışmaya yol açtı.

Aynı ismi birkaç Fransızca sıfat niteleyebilir. Bu sorular İngilizce anlam ve üç seçenek verir: seçenekler arasından yerleşik eşleşmeyi seç. Eşdizim yararlı bir ifadedir; diğer bütün sıfatları yasaklamaz.

  1. Soru 1Hesap gerekmiyor
    “Yakın iş birliği” ifade et.Ce projet repose sur une ___ collaboration entre les équipes.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    étroite. Une étroite collaboration, yakın iş birliği için yerleşik ifadedir. Sıfat, ekiplerin ne kadar yakın çalıştığını anlatır.

  2. Soru 2Hesap gerekmiyor
    “Kesin bir inanç” ifade et.Elle défend cette réforme avec une ___ conviction.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    ferme. Une ferme conviction, güçlü biçimde benimsenmiş inancı anlatır. Fransızca sıfat ferme olur; dur kelimesinin fiziksel sertliği değil.

  3. Soru 3Hesap gerekmiyor
    “Ağır bir başarısızlık” ifade et.Malgré les moyens engagés, la campagne s’est soldée par un échec ___.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    cuisant. Un échec cuisant, acı veren, çarpıcı başarısızlık için yerleşik ifadedir. Cuisant burada mecazdır.

  4. Soru 4Hesap gerekmiyor
    “Geniş uzlaşı” ifade et.La proposition fait l’objet d’un ___ consensus.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    large. Un large consensus, ilgili kişiler arasında geniş fikir birliği demektir. Spacieux normalde fiziksel alanı anlatır.

  5. Soru 5Hesap gerekmiyor
    Resmî değerlendirmede “ciddi hata” ifade et.Le rapport signale une ___ erreur de calcul.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    grave. Une grave erreur, hatanın ciddiyetini değerlendirir. Sévère başka bağlamlarda yargıyı veya yaptırımı doğal biçimde niteler.

  6. Soru 6Hesap gerekmiyor
    “Çok sert eleştiri” ifade et.L’éditorial contient une critique ___ de cette décision.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    acerbe. Une critique acerbe, iğneleyici veya çok sert eleştiridir. Pointilleuse, farklı bir anlam olan gereksiz ayrıntılara titizliği düşündürür.

  7. Soru 7Hesap gerekmiyor
    “Çürütülemez kanıt” ifade et.Cette pièce constitue une preuve ___.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    irréfutable. Une preuve irréfutable, çürütülemeyen kanıttır. Incassable, fiziksel olarak kırılmayan şeyle ilgilidir.

  8. Soru 8Hesap gerekmiyor
    “Kesin bir yalanlama” ifade et.La direction a publié un démenti ___.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    formel. Un démenti formel, açık, kesin yalanlamadır. formel burada doldurulacak formla değil, kesinlikle ilgilidir.

  9. Soru 9Hesap gerekmiyor
    “Hararetli tartışma” ifade et.La séance s’est achevée sur un débat ___.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    houleux. Un débat houleux, fırtınalı, gergin konuşmayı anlatır. Sıcaklık sıfatları bu yerleşik resmî eşleşmeyi vermez.

  10. Soru 10Hesap gerekmiyor
    “Sürdürülebilir iş yükü” ifade et.Avec deux personnes supplémentaires, la charge de travail reste ___.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    tenable. Une charge de travail tenable, sürdürülebilecek iş yüküdür. Fiziksel taşıma sıfatları mecaz ismi yanlış yorumlar.

  11. Question 11Hesap gerekmiyor
    “Ciddi çekinceler” ifade et.Le comité a émis de ___ réserves sur le calendrier.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    sérieuses. De sérieuses réserves, ciddi kuşku veya itirazları anlatır. Émettre des réserves de yararlı bir resmî fiil–isim eşleşmesidir.

  12. Question 12Hesap gerekmiyor
    “Makul süre” ifade et.Nous demandons un délai ___ pour examiner le dossier.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    raisonnable. Un délai raisonnable, makul zaman tanır. Raisonneur tartışmaya yatkın kişiyi anlatır; süreyi nitelemez.

Devam et