تمرین فعل
بند مقایسه‌ای فرانسوی بنویسید: معیار، تضاد و انتخاب
دو محل را به فرانسوی با معیارهای یکسان مقایسه کنید. بند نمونه را بخوانید، هشت جای خالی جمله‌ها را کامل کنید و انتخاب را به هدفی روشن پیوند دهید.
- B2
- 8 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
ویژگی‌های یکسان را برای هر دو گزینه مقایسه کنید، تضاد را با tandis que یا en revanche پیوند دهید و اولویتی را بگویید که انتخابتان را هدایت می‌کند. Plus adapté وقتی مفید است که بگویید محل برای چه کاری مناسب‌تر است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| معیار | محل مرکزی | شعبه‌ی محله |
|---|---|---|
| اتاق جلسه | une grande salle | une petite salle |
| ظرفیت | 80 personnes | 24 personnes |
| زمان پیاده‌روی از میدان محله | 20 minutes | 5 minutes |
چگونه بند مقایسه‌ای به فرانسوی بنویسید؟
Les deux lieux peuvent accueillir des réunions, mais ils répondent à des besoins différents. Le site central offre 80 places, tandis que l’antenne de quartier n’en propose que 24. En revanche, l’antenne se trouve à cinq minutes à pied de la place du quartier, contre vingt minutes pour le site central. Pour une assemblée de cinquante personnes, je retiendrais donc le site central. Pour des ateliers de douze personnes, je privilégierais plutôt la proximité de l’antenne.
هر دو محل می‌توانند میزبان جلسه باشند، اما به نیازهای متفاوت پاسخ می‌دهند. محل مرکزی ۸۰ جا دارد، درحالی‌که شعبه‌ی محله فقط ۲۴ جا دارد. از سوی دیگر، شعبه تا میدان محله پنج دقیقه پیاده راه است، در برابر بیست دقیقه برای محل مرکزی. بنابراین برای جلسه‌ی پنجاه‌نفره محل مرکزی را انتخاب می‌کنم. برای کارگاه‌های دوازده‌نفره، در عوض نزدیکی شعبه را در اولویت می‌گذارم.
| نقش | الگو | مثال |
|---|---|---|
| دو واقعیت را در برابر هم بگذارید | tandis que / alors que | Le site central est plus grand, tandis que l’antenne est plus proche. |
| مزیت دوم را بیان کنید | en revanche | L’antenne est petite. En revanche, elle est proche. |
| مقدارها را مقایسه کنید | plus de… que | Le site central offre plus de places que l’antenne. |
| انتخاب را به کاربرد پیوند دهید | pour + nom | Pour une grande réunion, je choisirais le site central. |
نمونه ابتدا ظرفیت و سپس زمان پیاده‌روی را مقایسه می‌کند. توصیه‌اش با اندازه‌ی گروه تغییر می‌کند. Contre دو زمان پیاده‌روی را در مقایسه‌ای فشرده کنار هم می‌آورد. در n’en propose que 24، en به جاها اشاره می‌کند و ne… que یعنی فقط.
1 · هشت جزء بند مقایسه‌ای
- Le site central offre plus places que l’antenne. (تعداد: جای بیشتر)
- Le site central accueille 80 personnes, l’antenne en accueille 24. (درحالی‌که: از tandis que یا alors que استفاده کنید)
- L’antenne n’offre 24 places. (فقط: ne… را کامل کنید)
- L’antenne se trouve à cinq minutes pied de la place. (پیاده)
- L’antenne est proche de la place que le site central. (نزدیک‌تر)
- L’antenne est petite. En , elle est proche de la place. (از سوی دیگر)
- Pour une assemblée de cinquante personnes, je le site central. (choisir: je، وجه شرطی)
- Les deux lieux sont à des usages différents. (adapté: مطابق با les deux lieux)
فضاهای مورد مقایسه را مجسم کنید
پیدا کنید: