اشتباهات رایج
قابل‌مقایسه یا هم‌ارز؟ چهار اشتباه در استدلال فرانسوی
comparable، aussi… que و revient au même را دقیق به فرانسوی به کار ببرید. دو بازدید موزه را مقایسه کنید، نتیجه‌های بیش‌ازحد گسترده را اصلاح کنید و استدلالتان را بسنجید.
- C1
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر C1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Comparable یعنی می‌توانید مقایسه کنید، آن هم از جنبه‌ای مشخص. Équivalent یعنی برابر به شمار می‌آیند، بر اساس معیاری که اهمیت دارد. آن معیار را نام ببرید: Les deux visites ont une durée équivalente نکته‌ای دقیق می‌گوید؛ elles reviennent au même به هدف روشن نیاز دارد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
- Nora
L’audioguide présente les dix tableaux de la salle. La visite avec un guide aussi.
راهنمای صوتی، ده تابلوی اتاق را معرفی می‌کند. بازدید با راهنما هم همین‌طور.
- Louis
Alors, choisir l’une ou l’autre revient au même ?
پس انتخاب هرکدام فرقی ندارد؟
- Nora
Pour entendre une présentation de chaque tableau, les deux conviennent. Mais pendant la visite accompagnée, tu peux poser des questions au guide.
برای شنیدن معرفیِ هر تابلو، هر دو مناسب‌اند. اما در بازدید با راهنما می‌توانید از راهنما سؤال بپرسید.
- Louis
J’ai justement une question sur ce portrait. Je vais choisir la visite accompagnée.
اتفاقاً درباره‌ی این پرتره پرسشی دارم. بازدید با راهنما را انتخاب می‌کنم.
| ویژگی | راهنمای صوتی | بازدید با راهنما |
|---|---|---|
| تابلوهای معرفی‌شده | همان ده تابلو | همان ده تابلو |
| معرفی شفاهی | ضبط‌شده | ارائه‌شده توسط راهنما |
| پرسیدن سؤال از راهنما هنگام بازدید | راهنمای زنده ندارد | ممکن |
- comparableاز هر نظر یکسانقابل‌مقایسه از جنبه‌ای مشخص
Les deux formules sont comparables quant aux œuvres présentées.دو شیوه از نظر آثار معرفی‌شده قابل‌مقایسه‌اند.
جنبه را با quant à، en matière de یا sur le plan de اضافه کنید. اینجا ویژگی مشترک، مجموعه‌ی تابلوهای انتخاب‌شده است.
- aussi… queبرای همه‌ی بازدیدکنندگان به یک اندازه خوببرابر در ویژگی مشخصی که نام می‌برید
L’audioguide est aussi long que la visite accompagnée.راهنمای صوتی به‌اندازه‌ی بازدید با راهنما طول می‌کشد.
این جمله برابریِ مدت را ادعا می‌کند. برای پشتیبانی از آن به مدت هر دو نیاز دارید؛ صحنه فقط تعداد تابلوها را می‌دهد.
- revient au mêmeدر یک ویژگی مفید مشترک استدر نتیجه‌ی اعلام‌شده تفاوتِ مرتبطی ایجاد نمی‌کند
Pour une personne qui souhaite poser des questions, les deux formules ne reviennent pas au même.برای کسی که می‌خواهد سؤال بپرسد، دو شیوه یکسان نیستند.
هدف بازدیدکننده را بگویید. فرصت پرسیدن سؤال از راهنمای زنده برای Louis مهم است؛ پس بازدید با راهنما را انتخاب می‌کند.
- tout commeهمه‌ی ویژگی‌های یکی بر دیگری هم صدق می‌کندشباهت مشخصِ بیان‌شده در جمله را معرفی می‌کند
Tout comme la visite accompagnée, l’audioguide présente les dix tableaux.راهنمای صوتی نیز مانند بازدید با راهنما، ده تابلو را معرفی می‌کند.
جمله، دامنه‌ی پوشش را مقایسه می‌کند. نتیجه‌گیری درباره‌ی قیمت، مدت یا دستاورد یادگیری به شواهد همان ویژگی نیاز دارد.
تفاوت comparable و équivalent چیست؟
- Les deux visites présentent les mêmes tableaux : elles sont donc identiques.Les deux visites présentent les mêmes tableaux, mais seule la visite accompagnée permet de poser des questions au guide.
اصلاح، پوشش مشترک را نگه می‌دارد و تفاوتِ مرتبط را نام می‌برد. Identiques نتیجه را گسترش می‌دهد تا همه‌ی ویژگی‌ها را در بر بگیرد.
پیرامون بازدید از موزه
پیدا کنید:
هدف را تغییر دهید. کسی که توضیح آماده درباره‌ی هر ده تابلو می‌خواهد می‌تواند از هر دو شیوه استفاده کند. Louis می‌خواهد سؤال بپرسد؛ پس تعامل زنده انتخابش را تعیین می‌کند. معیار، مقایسه را به توصیه‌ای مستدل تبدیل می‌کند.