Lỗi thường gặp
Có thể so sánh hay tương đương? Bốn lỗi lập luận tiếng Pháp
Dùng comparable, aussi… que và revient au même chính xác trong tiếng Pháp. So hai cách tham quan bảo tàng, sửa kết luận quá rộng và kiểm tra lý lẽ.
- C1
- 4 corrections
- Ví dụ và cách sửa
- Học điều này trong vở C1 →
Tóm tắt
Comparable nghĩa là có thể so sánh các thứ trên phương diện đã nêu. Équivalent nghĩa là chúng được coi ngang nhau theo tiêu chí quan trọng. Nêu tiêu chí ấy: Les deux visites ont une durée équivalente nói chính xác một điều; elles reviennent au même cần mục đích rõ.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
- Nora
L’audioguide présente les dix tableaux de la salle. La visite avec un guide aussi.
Thuyết minh âm thanh giới thiệu mười bức tranh trong phòng. Chuyến tham quan có hướng dẫn cũng vậy.
- Louis
Alors, choisir l’une ou l’autre revient au même ?
Vậy chọn cái nào cũng như nhau?
- Nora
Pour entendre une présentation de chaque tableau, les deux conviennent. Mais pendant la visite accompagnée, tu peux poser des questions au guide.
Nếu muốn nghe giới thiệu từng bức, cả hai đều được. Nhưng trong chuyến có hướng dẫn, bạn có thể hỏi hướng dẫn viên.
- Louis
J’ai justement une question sur ce portrait. Je vais choisir la visite accompagnée.
Thật ra tôi có câu hỏi về bức chân dung này. Tôi sẽ chọn chuyến có hướng dẫn.
| Đặc điểm | Thuyết minh âm thanh | Tham quan có hướng dẫn |
|---|---|---|
| Tranh được giới thiệu | Cùng mười bức tranh | Cùng mười bức tranh |
| Giới thiệu bằng lời | Được ghi âm | Do hướng dẫn viên trình bày |
| Câu hỏi cho hướng dẫn viên trong chuyến thăm | Không có hướng dẫn viên trực tiếp | Có thể |
- comparablegiống hệt ở mọi mặtcó thể so sánh trên phương diện được nêu
Les deux formules sont comparables quant aux œuvres présentées.Hai hình thức có thể so sánh về các tác phẩm được giới thiệu.
Thêm phương diện bằng quant à, en matière de hoặc sur le plan de. Ở đây, đặc điểm chung là các bức tranh được chọn.
- aussi… quetốt như nhau cho mọi kháchngang nhau về đặc tính cụ thể bạn nêu
L’audioguide est aussi long que la visite accompagnée.Thuyết minh âm thanh dài bằng chuyến có hướng dẫn.
Câu này khẳng định thời lượng bằng nhau. Bạn cần biết hai thời lượng để hỗ trợ; cảnh chỉ cho số tranh.
- revient au mêmecó chung một đặc điểm hữu íchkhông tạo khác biệt liên quan đến kết quả đã nêu
Pour une personne qui souhaite poser des questions, les deux formules ne reviennent pas au même.Với người muốn đặt câu hỏi, hai hình thức không như nhau.
Nêu mục tiêu của khách. Cơ hội hỏi trực tiếp quan trọng với Louis nên anh chọn chuyến có hướng dẫn.
- tout commemọi đặc điểm của bên này đều áp dụng cho bên kiagiới thiệu điểm giống cụ thể được nêu trong câu
Tout comme la visite accompagnée, l’audioguide présente les dix tableaux.Giống chuyến có hướng dẫn, thuyết minh âm thanh giới thiệu mười bức tranh.
Câu so sánh nội dung bao quát. Kết luận về giá, thời lượng hoặc kết quả học cần bằng chứng về đặc điểm ấy.
comparable và équivalent khác nhau thế nào?
- Les deux visites présentent les mêmes tableaux : elles sont donc identiques.Les deux visites présentent les mêmes tableaux, mais seule la visite accompagnée permet de poser des questions au guide.
Bản sửa giữ nội dung chung và nêu khác biệt liên quan. Identiques mở rộng kết luận sang mọi đặc điểm.
Quanh chuyến thăm bảo tàng
Tìm:
Thử đổi mục tiêu. Người muốn nghe lời giới thiệu soạn sẵn về cả mười tranh có thể dùng cả hai hình thức. Louis muốn hỏi, nên tương tác trực tiếp quyết định lựa chọn. Tiêu chí biến so sánh thành khuyến nghị có lý lẽ.