Sık yapılan hatalar
Karşılaştırılabilir mi eşdeğer mi? Fransızca sav kurarken dört hata
Fransızcada comparable, aussi… que ve revient au même ifadelerini kesin kullan. İki müze gezisini karşılaştır, fazla geniş sonuçları düzelt ve akıl yürütmeni kontrol et.
- C1
- 4 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu C1 defterinde öğren →
Kısaca
Comparable, şeyleri belirtilen boyutta karşılaştırabileceğin anlamına gelir. Équivalent, önemli ölçütte eşit sayıldıkları anlamına gelir. Bu ölçütü belirt: Les deux visites ont une durée équivalente kesin bir şey söyler; elles reviennent au même ise açık amaç gerektirir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
- Nora
L’audioguide présente les dix tableaux de la salle. La visite avec un guide aussi.
Sesli rehber, salondaki on tabloyu tanıtıyor. Rehberli tur da öyle.
- Louis
Alors, choisir l’une ou l’autre revient au même ?
Yani hangisini seçersek seçelim aynı şey mi?
- Nora
Pour entendre une présentation de chaque tableau, les deux conviennent. Mais pendant la visite accompagnée, tu peux poser des questions au guide.
Her tablo hakkında tanıtım dinlemek için ikisi de olur. Ama rehberli turda rehbere soru sorabilirsin.
- Louis
J’ai justement une question sur ce portrait. Je vais choisir la visite accompagnée.
Aslında bu portre hakkında bir sorum var. Rehberli turu seçeceğim.
| Özellik | Sesli rehber | Rehberli tur |
|---|---|---|
| Ele alınan tablolar | Aynı on tablo | Aynı on tablo |
| Sözlü sunum | Kayıtlı | Rehber tarafından sunulan |
| Gezi sırasında rehbere sorular | Canlı rehber yok | Mümkün |
- comparableher açıdan aynıbelirtilen boyutta karşılaştırılabilir
Les deux formules sont comparables quant aux œuvres présentées.İki biçim, sunulan eserler bakımından karşılaştırılabilir.
Boyutu quant à, en matière de veya sur le plan de ile ekle. Burada ortak özellik, tablo seçkisidir.
- aussi… queher ziyaretçi için aynı derecede iyiadlandırdığın belirli nitelik bakımından eşit
L’audioguide est aussi long que la visite accompagnée.Sesli rehber, rehberli tur kadar uzun.
Bu cümle eşit süre ileri sürer. Desteklemek için iki süreyi de bilmen gerekir; sahne yalnızca tablo sayısını verir.
- revient au mêmeyararlı bir özelliği paylaşırbelirtilen sonuç için anlamlı fark yaratmaz
Pour une personne qui souhaite poser des questions, les deux formules ne reviennent pas au même.Soru sormak isteyen biri için iki biçim aynı kapıya çıkmaz.
Ziyaretçinin amacını belirt. Canlı rehbere soru sorma imkânı Louis için önemli; bu yüzden rehberli turu seçiyor.
- tout commebirinin bütün özellikleri diğerine de uygulanırcümlede belirtilen özel benzerliği sunar
Tout comme la visite accompagnée, l’audioguide présente les dix tableaux.Rehberli tur gibi sesli rehber de on tabloyu tanıtır.
Cümle kapsamı karşılaştırır. Fiyat, süre veya öğrenme sonuçları hakkında hüküm, o özelliğe ilişkin kanıt gerektirir.
comparable ve équivalent arasındaki fark nedir?
- Les deux visites présentent les mêmes tableaux : elles sont donc identiques.Les deux visites présentent les mêmes tableaux, mais seule la visite accompagnée permet de poser des questions au guide.
Düzeltme, ortak kapsamı korur ve ilgili farkı belirtir. Identiques, sonucu bütün özelliklere genişletir.
Müze gezisinin çevresinde
Bul:
Amacı değiştirmeyi dene. On tablonun tamamına ilişkin hazırlanmış anlatım isteyen biri iki biçimi de kullanabilir. Louis soru sormak istiyor; bu yüzden seçimini canlı etkileşim belirliyor. Ölçüt, karşılaştırmayı gerekçeli tavsiyeye dönüştürür.