Kesalahan umum
Dapat dibandingkan atau setara? Empat kesalahan argumen bahasa Prancis
Gunakan comparable, aussi… que, dan revient au même dengan tepat dalam bahasa Prancis. Bandingkan dua tur museum, perbaiki kesimpulan terlalu luas, dan periksa penalaranmu.
- C1
- 4 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan C1 →
Ringkasan
Comparable berarti dapat dibandingkan pada dimensi tertentu. Équivalent berarti dianggap setara menurut kriteria yang penting. Sebutkan kriterianya: Les deux visites ont une durée équivalente menyatakan hal tepat; elles reviennent au même memerlukan tujuan jelas.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
- Nora
L’audioguide présente les dix tableaux de la salle. La visite avec un guide aussi.
Panduan audio membahas sepuluh lukisan di ruangan. Tur berpemandu juga begitu.
- Louis
Alors, choisir l’une ou l’autre revient au même ?
Jadi, memilih salah satunya sama saja?
- Nora
Pour entendre une présentation de chaque tableau, les deux conviennent. Mais pendant la visite accompagnée, tu peux poser des questions au guide.
Untuk mendengar pengantar tiap lukisan, keduanya cocok. Namun, dalam tur berpemandu kamu dapat bertanya kepada pemandu.
- Louis
J’ai justement une question sur ce portrait. Je vais choisir la visite accompagnée.
Sebenarnya saya punya pertanyaan tentang potret ini. Saya akan ikut tur berpemandu.
| Aspek | Panduan audio | Tur berpemandu |
|---|---|---|
| Lukisan yang dibahas | Sepuluh lukisan yang sama | Sepuluh lukisan yang sama |
| Penyampaian lisan | Direkam | Disampaikan pemandu |
| Pertanyaan kepada pemandu selama kunjungan | Tanpa pemandu langsung | Dimungkinkan |
- comparableidentik dalam segala haldapat dibandingkan pada dimensi yang disebutkan
Les deux formules sont comparables quant aux œuvres présentées.Kedua format dapat dibandingkan dari segi karya yang disajikan.
Tambahkan dimensi dengan quant à, en matière de, atau sur le plan de. Di sini, ciri bersamanya adalah pilihan lukisan.
- aussi… quesama baiknya bagi setiap pengunjungsetara dalam sifat khusus yang kamu sebut
L’audioguide est aussi long que la visite accompagnée.Panduan audio sama panjangnya dengan tur berpemandu.
Kalimat ini menegaskan durasi yang sama. Kamu memerlukan kedua durasi untuk mendukungnya; adegan hanya memberi jumlah lukisan.
- revient au mêmememiliki satu ciri berguna yang samatidak membuat perbedaan relevan terhadap hasil yang disebutkan
Pour une personne qui souhaite poser des questions, les deux formules ne reviennent pas au même.Bagi orang yang ingin bertanya, kedua format tidak sama saja.
Sebutkan tujuan pengunjung. Kesempatan bertanya langsung kepada pemandu penting bagi Louis, jadi ia memilih tur berpemandu.
- tout commesemua ciri yang satu berlaku pada yang lainmemperkenalkan kemiripan khusus yang dinyatakan kalimat
Tout comme la visite accompagnée, l’audioguide présente les dix tableaux.Seperti tur berpemandu, panduan audio membahas sepuluh lukisan.
Kalimat membandingkan cakupan. Kesimpulan tentang harga, durasi, atau hasil belajar memerlukan bukti mengenai ciri tersebut.
Apa perbedaan comparable dan équivalent?
- Les deux visites présentent les mêmes tableaux : elles sont donc identiques.Les deux visites présentent les mêmes tableaux, mais seule la visite accompagnée permet de poser des questions au guide.
Perbaikan mempertahankan cakupan bersama dan menyebut perbedaan relevan. Identiques memperluas kesimpulan ke semua ciri.
Seputar kunjungan museum
Temukan:
Coba ubah tujuannya. Orang yang ingin ulasan siap dengar tentang kesepuluh lukisan dapat memakai kedua format. Louis ingin bertanya, jadi interaksi langsung menentukan pilihannya. Kriteria mengubah perbandingan menjadi rekomendasi beralasan.