Du constat à l’explication
1 · Laporkan urutannya
Gunakan après atau depuis untuk menempatkan perubahan dalam waktu. Hitungan sebelum dan sesudah memberi tren untuk digambarkan.
| après la modification | setelah perubahan |
| depuis la modification | sejak perubahan |
Les demandes ont augmenté après la modification de la page.Pertanyaan masuk meningkat setelah halaman diubah.
2 · Usulkan penjelasan
Gunakan pourrait expliquer atau une explication possible jika peran kausal berupa hipotesis. Pertahankan kemungkinan sebab dan hasil teramati dalam klausa terpisah.
Une page plus claire pourrait expliquer cette hausse.Halaman yang lebih jelas dapat menjelaskan peningkatan ini.
Cette modification constitue une explication possible, qui reste à vérifier.Perubahan ini merupakan kemungkinan penjelasan yang masih perlu diuji.
3 · Tegaskan sumbangan sebab akibat
A contribué à menyajikan faktor sebagai salah satu sebab. A entraîné dan a provoqué juga membuat klaim sebab akibat. Gunakan jika bukti mendukung peran yang dinyatakan.
La simplification du formulaire a contribué à la hausse des demandes.Penyederhanaan formulir turut menyebabkan peningkatan pertanyaan masuk.
4 · Periksa penilaian yang dibawa penghubung
Grâce à menyajikan sebab sebagai hal bermanfaat; à cause de sering menyajikannya sebagai masalah. Keduanya menyebut penyebab, sehingga mengubah lebih dari sekadar nada.
| grâce à cette mesure | berkat langkah ini |
| à cause de cette erreur | akibat kesalahan ini |
Grâce à cette mesure, les délais ont diminué.Berkat langkah ini, waktu tunggu berkurang.