Du constat à l’explication
1 · Sırayı aktar
Değişikliği zamanda konumlandırmak için après veya depuis kullan. Öncesi ve sonrası sayımları, anlatabileceğin eğilimi verir.
| après la modification | değişiklikten sonra |
| depuis la modification | değişiklikten beri |
Les demandes ont augmenté après la modification de la page.Sayfa değiştirildikten sonra bilgi talepleri arttı.
2 · Bir açıklama öner
Nedensel rol varsayımsa pourrait expliquer veya une explication possible kullan. Olası nedeni ve gözlemlenen sonucu ayrı cümleciklerde tut.
Une page plus claire pourrait expliquer cette hausse.Daha açık bir sayfa bu artışı açıklayabilir.
Cette modification constitue une explication possible, qui reste à vérifier.Bu değişiklik, henüz sınanması gereken olası bir açıklamadır.
3 · Nedensel katkı ileri sür
A contribué à, etkeni diğer nedenlerin yanında bir neden olarak sunar. A entraîné ve a provoqué de neden iddiasında bulunur. Kanıt belirtilen rolü desteklediğinde kullan.
La simplification du formulaire a contribué à la hausse des demandes.Formun basitleştirilmesi, bilgi taleplerinin artışına katkıda bulundu.
4 · Bağlacın taşıdığı yargıyı kontrol et
Grâce à, nedeni yararlı olarak sunar; à cause de ise çoğunlukla sorun olarak sunar. İkisi de neden atfeder; dolayısıyla yalnızca tonu değiştirmezler.
| grâce à cette mesure | bu önlem sayesinde |
| à cause de cette erreur | bu hata yüzünden |
Grâce à cette mesure, les délais ont diminué.Bu önlem sayesinde bekleme süreleri düştü.