Du constat à l’explication
1 · توالی را گزارش کنید
با après یا depuis زمان تغییر را مشخص کنید. شمارشِ پیش و پس از تغییر، روندی برای توصیف در اختیارتان می‌گذارد.
| après la modification | پس از تغییر |
| depuis la modification | از زمان تغییر |
Les demandes ont augmenté après la modification de la page.پس از تغییر صفحه، پرس‌وجوها افزایش یافتند.
2 · توضیحی پیشنهاد کنید
وقتی نقش علّی فرضیه است، از pourrait expliquer یا une explication possible استفاده کنید. علت احتمالی و نتیجه‌ی مشاهده‌شده را در جمله‌واره‌های جدا نگه دارید.
Une page plus claire pourrait expliquer cette hausse.صفحه‌ی روشن‌تر می‌تواند این افزایش را توضیح دهد.
Cette modification constitue une explication possible, qui reste à vérifier.این تغییر، توضیح احتمالی‌ای است که هنوز باید آزموده شود.
3 · سهم علّی را بیان کنید
A contribué à عامل را یکی از علت‌ها در کنار علت‌های دیگر معرفی می‌کند. A entraîné و a provoqué هم ادعای علّی دارند. وقتی شواهد از نقشِ بیان‌شده پشتیبانی می‌کنند، آن‌ها را به کار ببرید.
La simplification du formulaire a contribué à la hausse des demandes.ساده کردن فرم در افزایش پرس‌وجوها نقش داشت.
4 · داوریِ نهفته در پیوند را بررسی کنید
Grâce à علت را سودمند معرفی می‌کند؛ à cause de اغلب آن را مشکل نشان می‌دهد. هر دو علت نسبت می‌دهند، پس تغییرشان فراتر از لحن است.
| grâce à cette mesure | به لطف این اقدام |
| à cause de cette erreur | به‌خاطر این خطا |
Grâce à cette mesure, les délais ont diminué.به لطف این اقدام، زمان انتظار کاهش یافت.