Du constat à l’explication
1 · 순서 전달하기
après나 depuis로 변화의 시점을 나타내요. 전후 집계는 설명할 추세를 제시해요.
| après la modification | 변경 후 |
| depuis la modification | 변경 이후로 |
Les demandes ont augmenté après la modification de la page.페이지를 바꾼 뒤 문의가 늘었어요.
2 · 설명 제안하기
인과 역할이 가설이라면 pourrait expliquer나 une explication possible를 써요. 가능한 원인과 관찰 결과를 별개의 절에 둬요.
Une page plus claire pourrait expliquer cette hausse.페이지가 더 명확해진 것이 이 증가를 설명할 수도 있어요.
Cette modification constitue une explication possible, qui reste à vérifier.이 변화는 아직 검증해야 할 가능한 설명이에요.
3 · 인과적 기여 주장하기
A contribué à는 여러 원인 중 하나로 제시해요. A entraîné와 a provoqué도 인과 주장이에요. 근거가 해당 역할을 뒷받침할 때 써요.
La simplification du formulaire a contribué à la hausse des demandes.양식 간소화가 문의 증가에 기여했어요.
4 · 연결 표현에 담긴 평가 확인하기
Grâce à는 원인을 이롭게, à cause de는 흔히 문제로 제시해요. 둘 다 원인을 지목하므로 어조 이상의 것을 바꿔요.
| grâce à cette mesure | 이 조치 덕분에 |
| à cause de cette erreur | 이 오류 때문에 |
Grâce à cette mesure, les délais ont diminué.이 조치 덕분에 대기 시간이 줄었어요.