흔한 실수
비교 가능한가요, 동등한가요? 프랑스어 논증 실수 네 가지
프랑스어 comparable, aussi… que, revient au même를 정확히 써요. 두 박물관 관람 방식을 비교하고 지나친 결론을 고치며 추론을 확인해요.
- C1
- 4 corrections
- 예시와 수정
- C1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Comparable는 정해진 측면에서 비교할 수 있다는 뜻이에요. Équivalent는 중요한 기준에서 동등하다는 뜻이에요. 그 기준을 밝혀요. Les deux visites ont une durée équivalente는 정확한 진술이지만 elles reviennent au même에는 명확한 목적이 필요해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
- Nora
L’audioguide présente les dix tableaux de la salle. La visite avec un guide aussi.
오디오 가이드는 이 방의 그림 열 점을 소개해요. 가이드 투어도 마찬가지예요.
- Louis
Alors, choisir l’une ou l’autre revient au même ?
그럼 어느 쪽을 골라도 같나요?
- Nora
Pour entendre une présentation de chaque tableau, les deux conviennent. Mais pendant la visite accompagnée, tu peux poser des questions au guide.
각 그림의 소개를 들으려면 둘 다 괜찮아요. 하지만 가이드 투어에서는 안내자에게 질문할 수 있어요.
- Louis
J’ai justement une question sur ce portrait. Je vais choisir la visite accompagnée.
사실 이 초상화에 궁금한 점이 있어요. 가이드 투어를 할게요.
| 특징 | 오디오 가이드 | 가이드 투어 |
|---|---|---|
| 다루는 그림 | 같은 그림 열 점 | 같은 그림 열 점 |
| 구두 설명 | 녹음 | 안내자가 설명해요 |
| 관람 중 안내자에게 질문 | 실시간 안내자 없음 | 가능 |
- comparable모든 면에서 동일한명시된 측면에서 비교 가능한
Les deux formules sont comparables quant aux œuvres présentées.두 방식은 소개하는 작품 면에서 비교할 수 있어요.
quant à, en matière de, sur le plan de로 비교 측면을 더해요. 여기서는 선정된 그림이 공통점이에요.
- aussi… que모든 관람객에게 똑같이 좋은명시한 특정 성질에서 같은
L’audioguide est aussi long que la visite accompagnée.오디오 가이드는 가이드 투어만큼 길어요.
이 문장은 시간이 같다고 주장해요. 뒷받침하려면 두 소요 시간을 알아야 하지만 장면에는 그림 수만 나와요.
- revient au même유용한 특징 하나를 공유하다명시된 결과에 중요한 차이가 없다
Pour une personne qui souhaite poser des questions, les deux formules ne reviennent pas au même.질문하고 싶은 사람에게 두 방식은 같지 않아요.
관람객의 목표를 밝혀요. Louis에게는 실시간으로 질문할 기회가 중요하므로 가이드 투어를 골라요.
- tout comme한쪽의 모든 특징이 다른 쪽에도 적용되다문장에 명시된 특정 유사성을 소개하다
Tout comme la visite accompagnée, l’audioguide présente les dix tableaux.가이드 투어처럼 오디오 가이드도 그림 열 점을 소개해요.
문장은 다루는 작품을 비교해요. 가격, 시간, 학습 성과에 관한 결론에는 그 특징의 근거가 필요해요.
comparable과 équivalent는 어떻게 다른가요?
- Les deux visites présentent les mêmes tableaux : elles sont donc identiques.Les deux visites présentent les mêmes tableaux, mais seule la visite accompagnée permet de poser des questions au guide.
수정문은 공통 관람 대상을 유지하고 중요한 차이를 밝혀요. Identiques는 결론을 모든 특징으로 넓혀요.
박물관 관람 주변의 물건
찾을 것:
목표를 바꿔 보세요. 열 점 모두의 준비된 해설을 듣고 싶다면 둘 다 가능해요. Louis는 질문하고 싶으므로 실시간 대화 가능성이 선택을 결정해요. 기준이 비교를 근거 있는 권고로 바꿔요.