De یا des پیش از صفت جمع در فرانسوی؟
de belles maisons را با des maisons blanches مقایسه کنید. جای صفت، d’ پیش از واکه، عبارت‌های ثابت و des به معنی de + les را تمرین کنید.
خلاصه
در فرانسوی نوشتاری دقیق، حرف تعریف نکره‌ی des معمولاً به de تبدیل می‌شود، اگر پیش از صفتی بیاید که قبل از اسم جمع است: de belles maisons. وقتی صفت پس از اسم می‌آید، des را نگه دارید: des maisons blanches. پیش از صدای واکه، de به d’ تبدیل می‌شود: d’autres maisons.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
چرا فرانسوی پیش از صفت جمع از de استفاده می‌کند؟
| اسم به‌تنهایی | صفت پیش از اسم | صفت پس از اسم |
|---|---|---|
| des maisons | de belles maisons | des maisons blanches |
| des chiens | de petits chiens | des chiens noirs |
| des livres | de bons livres | des livres intéressants |
| des chaussures | de nouvelles chaussures | des chaussures confortables |
-s روی صفت و اسم می‌ماند: de petites maisons. با beau از جمع بی‌قاعده‌ی beaux استفاده کنید: de beaux jardins. افزودن صفتی دیگر پس از اسم، الگوی آغازین را حفظ می‌کند: de belles maisons blanches.
- Nora
Regarde, il y a de jolies maisons ici.
ببینید، اینجا چند خانه‌ی زیبا هست.
- Samir
Oui, et des jardins immenses !
بله، و باغ‌های خیلی بزرگ!
- Nora
Tu as vu les portes des grandes maisons au bout de la rue ?
درهای خانه‌های بزرگِ انتهای خیابان را دیدید؟
کدام des را به کار می‌برید؟
de grandes maisonsچند خانه‌ی بزرگ
تمرکز: گروهی نامعین: معرفی چند خانه
des → de + صفت + اسم جمع
Elle dessine de grandes maisons.
او خانه‌های بزرگ می‌کشد.
les portes des grandes maisonsدرهای خانه‌های بزرگ
تمرکز: مالکیت یا رابطه‌ای دیگر با de + les
de + les → des
Les portes des grandes maisons sont bleues.
درهای خانه‌های بزرگ آبی‌اند.
در الگوی دوم، des معنای «ـِ آن» می‌دهد. خانه‌ها مشخص‌اند و de + les همان des می‌ماند، حتی پیش از grandes. Je vois de grands changements («تغییرهای بزرگی می‌بینم») را با Je parle des grands changements annoncés hier («درباره‌ی تغییرهای بزرگی صحبت می‌کنم که دیروز اعلام شدند») مقایسه کنید.
استثناهای de پیش از صفت چیست؟
- حذف واکه: d’excellentes idées و d’autres questions. آپاستروف مستقیم پیش از واژه‌ی بعد می‌آید.
- عبارت‌های ثابت: des petits pois یعنی نخودفرنگی؛ des jeunes gens یعنی جوانان. این گروه‌ها را با هم یاد بگیرید.
- گفتار روزمره اغلب des را نگه می‌دارد، در عبارت‌هایی مانند des belles maisons. برای نوشتار ویرایش‌شده، de belles maisons را الگو بگیرید.
J’achète des petits pois et de belles tomates.
نخودفرنگی و چند گوجه‌ی زیبا می‌خرم.
نام خوراکیِ petits pois، des را نگه می‌دارد. گروه توصیفی belles tomates در نوشتار دقیق de می‌گیرد.