گفت‌وگو
گفت‌وگوی فرانسوی در گیت بلیت: وقتی بارکد اسکن نمی‌شود
بلیت الکترونیکی‌تان در گیت ایستگاه اسکن نمی‌شود. مشکل را به فرانسوی توضیح دهید، بارکد درست را پیدا کنید و از کارکنان کمک بگیرید. گفت‌وگوی کامل با حالت تمرین.
- A1
- 12 lines
- حالت تمرین
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
بگویید Excusez-moi, mon billet ne passe pas (بلیتم از گیت رد نمی‌شود) یا Le code-barres ne marche pas. کارکنان شاید بپرسند Vous pouvez augmenter la luminosité ? (روشنایی را زیاد کنید) یا le portillon (گیت) را برایتان باز کنند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- شما
Excusez-moi, mon billet ne passe pas. J'ai essayé trois fois.
بگویید بلیتتان از گیت رد نمی‌شود و سه بار امتحان کرده‌اید.
انگلیسی
ببخشید، بلیتم از گیت رد نمی‌شود. سه بار امتحان کردم.
- مشاور املاک
Vous avez le billet sur votre téléphone ?
انگلیسی
بلیت را روی تلفنتان دارید؟
- شما
Oui, le voilà.
بگویید بله و نشان دهید.
انگلیسی
بله، بفرمایید.
- مشاور املاک
Ah, ça, c'est la confirmation de réservation. Il faut le code-barres, le carré noir et blanc.
انگلیسی
آه، آن تأییدیه‌ی رزرو است. بارکد لازم دارید، همان مربع سیاه‌وسفید.
- شما
D'accord. Où est-ce que je le trouve ?
بپرسید کجا آن را پیدا کنید.
انگلیسی
خُب. کجا پیدایش کنم؟
- مشاور املاک
Dans l'application, touchez « Mes billets », puis votre voyage.
انگلیسی
در برنامه «بلیت‌های من» و سپس سفرتان را لمس کنید.
- شما
Ça y est, je l'ai. Mais l'écran est un peu sombre.
بگویید پیدایش کرده‌اید، اما صفحه تاریک است.
انگلیسی
پیدایش کردم. اما صفحه کمی تاریک است.
- مشاور املاک
Augmentez la luminosité et posez le téléphone à plat sur le lecteur.
انگلیسی
روشنایی را زیاد کنید و تلفن را صاف روی دستگاه خوانش بگذارید.
- شما
Voilà… ça ne marche toujours pas !
بگویید هنوز کار نمی‌کند.
انگلیسی
این‌طور… هنوز کار نمی‌کند!
- مشاور املاک
Ce n'est pas grave. Je scanne avec mon appareil… C'est bon, je vous ouvre le portillon.
انگلیسی
اشکالی ندارد. با دستگاه خودم اسکن می‌کنم… درست است، گیت را برایتان باز می‌کنم.
- شما
Merci beaucoup ! Le train pour Lyon, c'est quel quai ?
تشکر کنید و سکوی قطار Lyon را بپرسید.
انگلیسی
خیلی ممنون! قطار Lyon کدام سکوست؟
- مشاور املاک
Voie sept. Il part dans dix minutes, vous avez le temps.
انگلیسی
سکوی هفت. ده دقیقه‌ی دیگر حرکت می‌کند، وقت دارید.
وقتی بلیت اسکن نمی‌شود به فرانسوی چه می‌گویید؟
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| le portillon | گیت بلیت |
| le code-barres / le QR code | بارکد / کد QR |
| le lecteur | اسکنر، دستگاه خوانش |
| la voie / le quai | خط / سکو |
| composter | مهرزدن (بلیت‌های کاغذی قدیمی) |
| le contrôleur | بازرس بلیت |
تابلوهای حرکت، la voie (شماره‌ی خط) را نشان می‌دهند که برای پیداکردن قطار لازم دارید. بلیت‌های کاغذی قدیمی باید در دستگاه زرد compostés (مهرشده) می‌شدند؛ امروزه بیشتر بلیت‌ها الکترونیکی‌اند و در گیت یا داخل قطار توسط le contrôleur بررسی می‌شوند.