대화
개찰구 프랑스어 대화: 바코드가 인식되지 않을 때
역 개찰구에서 전자승차권이 인식되지 않아요. 프랑스어로 문제를 설명하고 맞는 바코드를 찾아 직원에게 도움을 받아 보세요. 연습 모드가 있는 전체 대화예요.
- A1
- 12 lines
- 연습 모드
- A1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Excusez-moi, mon billet ne passe pas(표가 인식되지 않아요)나 Le code-barres ne marche pas라고 해요. 직원은 Vous pouvez augmenter la luminosité ?라고 화면을 밝게 해 달라거나 le portillon(개찰구)을 열어 줄 수 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
- 나
Excusez-moi, mon billet ne passe pas. J'ai essayé trois fois.
표가 인식되지 않고 세 번 시도했다고 말해 보세요.
한국어
실례합니다. 표가 인식되지 않아요. 세 번 해 봤어요.
- 중개인
Vous avez le billet sur votre téléphone ?
한국어
표가 휴대전화에 있나요?
- 나
Oui, le voilà.
그렇다고 답하고 보여 주세요.
한국어
네, 여기 있어요.
- 중개인
Ah, ça, c'est la confirmation de réservation. Il faut le code-barres, le carré noir et blanc.
한국어
아, 그건 예약 확인서예요. 흑백 사각형 바코드가 필요해요.
- 나
D'accord. Où est-ce que je le trouve ?
어디서 찾는지 물어보세요.
한국어
알겠어요. 어디서 찾나요?
- 중개인
Dans l'application, touchez « Mes billets », puis votre voyage.
한국어
앱에서 ‘내 승차권’을 누르고 해당 여정을 선택하세요.
- 나
Ça y est, je l'ai. Mais l'écran est un peu sombre.
찾았지만 화면이 어둡다고 말해 보세요.
한국어
아, 찾았어요. 그런데 화면이 좀 어둡네요.
- 중개인
Augmentez la luminosité et posez le téléphone à plat sur le lecteur.
한국어
밝기를 올리고 휴대전화를 인식기에 평평하게 놓아 보세요.
- 나
Voilà… ça ne marche toujours pas !
그래도 안 된다고 말해 보세요.
한국어
이렇게요… 그래도 안 돼요!
- 중개인
Ce n'est pas grave. Je scanne avec mon appareil… C'est bon, je vous ouvre le portillon.
한국어
괜찮아요. 제 기기로 스캔할게요… 확인됐어요. 개찰구를 열어 드릴게요.
- 나
Merci beaucoup ! Le train pour Lyon, c'est quel quai ?
감사하고 Lyon행 승강장이 몇 번인지 물어보세요.
한국어
정말 고마워요! Lyon행 기차는 몇 번 승강장인가요?
- 중개인
Voie sept. Il part dans dix minutes, vous avez le temps.
한국어
7번이에요. 10분 뒤 출발하니 시간 있어요.
표가 인식되지 않을 때 프랑스어로 어떻게 말하나요?
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| le portillon | 개찰구 |
| le code-barres / le QR code | 바코드 / QR 코드 |
| le lecteur | 스캐너, 인식기 |
| la voie / le quai | 선로 / 승강장 |
| composter | (옛 종이표에) 사용 개시 도장을 찍다 |
| le contrôleur | 검표원 |
출발 안내판의 la voie(선로 번호)를 보고 기차를 찾아요. 옛 종이표는 노란 기계에서 compostés(사용 개시 도장)를 받아야 했어요. 요즘 표는 대부분 전자승차권으로 개찰구나 차내의 le contrôleur가 확인해요.