Diyalog
Bilet turnikesinde Fransızca diyalog: barkod okunmadığında
E-biletin istasyon turnikesinde okunmuyor. Sorunu Fransızca açıkla, doğru barkodu bul ve görevliden yardım al. Alıştırma moduyla tam diyalog.
- A1
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A1 defterinde öğren →
Kısaca
Excusez-moi, mon billet ne passe pas (Biletim geçmiyor) veya Le code-barres ne marche pas de. Görevli Vous pouvez augmenter la luminosité ? (Parlaklığı artırabilir misiniz?) diyebilir veya senin için le portillon (turnike) açabilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- Sen
Excusez-moi, mon billet ne passe pas. J'ai essayé trois fois.
Biletinin geçmediğini, üç kez denediğini söyle.
Türkçe
Pardon, biletim geçmiyor. Üç kez denedim.
- Emlakçı
Vous avez le billet sur votre téléphone ?
Türkçe
Biletiniz telefonunuzda mı?
- Sen
Oui, le voilà.
Evet de ve göster.
Türkçe
Evet, buyurun.
- Emlakçı
Ah, ça, c'est la confirmation de réservation. Il faut le code-barres, le carré noir et blanc.
Türkçe
Aa, bu rezervasyon onayı. Barkod gerekiyor, siyah beyaz kare.
- Sen
D'accord. Où est-ce que je le trouve ?
Nerede bulacağını sor.
Türkçe
Peki. Nerede bulabilirim?
- Emlakçı
Dans l'application, touchez « Mes billets », puis votre voyage.
Türkçe
Uygulamada "Biletlerim"e, sonra yolculuğunuza dokunun.
- Sen
Ça y est, je l'ai. Mais l'écran est un peu sombre.
Bulduğunu ama ekranın karanlık olduğunu söyle.
Türkçe
İşte, buldum. Ama ekran biraz karanlık.
- Emlakçı
Augmentez la luminosité et posez le téléphone à plat sur le lecteur.
Türkçe
Parlaklığı artırıp telefonu okuyucuya düz koyun.
- Sen
Voilà… ça ne marche toujours pas !
Hâlâ çalışmadığını söyle.
Türkçe
İşte… Hâlâ çalışmıyor!
- Emlakçı
Ce n'est pas grave. Je scanne avec mon appareil… C'est bon, je vous ouvre le portillon.
Türkçe
Sorun değil. Kendi cihazımla okutayım… Tamamdır, turnikeyi açıyorum.
- Sen
Merci beaucoup ! Le train pour Lyon, c'est quel quai ?
Teşekkür et ve Lyon treninin peronunu sor.
Türkçe
Çok teşekkürler! Lyon treni hangi peronda?
- Emlakçı
Voie sept. Il part dans dix minutes, vous avez le temps.
Türkçe
Yedinci peron. On dakika sonra kalkıyor, vaktiniz var.
Bilet okunmadığında Fransızca ne dersin?
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| le portillon | bilet turnikesi |
| le code-barres / le QR code | barkod / karekod |
| le lecteur | tarayıcı, okuyucu |
| la voie / le quai | hat / peron |
| composter | geçerli kılmak (eski kâğıt biletler) |
| le contrôleur | bilet kontrol görevlisi |
Kalkış panoları trenini bulman için gereken la voie (hat numarası) bilgisini gösterir. Eski kâğıt biletlerin sarı makinede compostés (damgalanmış) olması gerekirdi; bugün çoğu bilet e-bilettir ve turnikelerde veya trende le contrôleur tarafından kontrol edilir.