خواندن

خط زمانی در خواندن فرانسوی: چه چیزی قبل یا بعد رخ داده و چه چیزی فقط در برنامه بوده است

درخواست، تأیید و جلسه‌ی جابه‌جاشده‌ی Nora را دنبال کنید. متن خواندنی فرانسوی B1 همراه با خط زمانی توضیح‌داده‌شده، عبارت‌های زمانی و پنج پرسش درک مطلب.

خلاصه

از تاریخ‌ها، عبارت‌های زمانی و معنای فعل‌ها خط زمانی بسازید. ترتیب جمله‌ها می‌تواند رو به عقب باشد: avait envoyé می‌تواند کاری را پیش از a reçu توصیف کند. رویداد جابه‌جاشده را یک برنامه بدانید تا زمانی که متن وقوعش را تأیید کند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

زنی پشت میز در حال پیوستن به جلسه‌ی آنلاین کارگاه نوشتن است؛ صفحه‌نمایش کاملاً خالی است و کتاب‌ها نزدیک او قرار دارند.
جلسه‌ای به‌تعویق‌افتاده، برای avait envoyé بافت فراهم می‌کند. تصویرسازی: Atelier

یک بار برای فهم داستان بخوانید، سپس تاریخ‌ها را دنبال کنید

La demande de Nora

Vendredi soir — le bilan de la semaine

Mardi, Nora a reçu la confirmation de son inscription à un atelier d’écriture. Elle avait envoyé1 sa demande la veille2, pendant sa pause de midi.

Une réunion de présentation était prévue jeudi. Mercredi, l’organisatrice a annoncé qu’elle était reportée à vendredi3. L’animatrice ne pouvait pas être présente jeudi.

Ce vendredi matin, Nora a finalement participé à la réunion. Elle a reçu le programme détaillé juste avant de se connecter. L’atelier lui-même commencera lundi prochain. Nora compte relire le programme d’ici là4.

آن را به انگلیسی بخوانید

سه‌شنبه، Nora تأیید ثبت‌نامش در یک کارگاه نوشتن را دریافت کرد. او درخواستش را روز قبل، هنگام استراحت ناهار فرستاده بود.

یک جلسه‌ی آشنایی برای پنج‌شنبه برنامه‌ریزی شده بود. چهارشنبه، برگزارکننده اعلام کرد که جلسه به جمعه موکول شده است. مسئول کارگاه نمی‌توانست پنج‌شنبه حضور داشته باشد.

امروز صبح، جمعه، Nora سرانجام در جلسه شرکت کرد. او برنامه‌ی تفصیلی را درست پیش از اتصال دریافت کرد. خود کارگاه دوشنبه‌ی آینده شروع می‌شود. Nora قصد دارد تا آن موقع برنامه را دوباره بخواند.

چگونه رویدادهای یک متن فرانسوی را به ترتیب می‌چینید؟

ابتدا بررسی کنید: ترتیب جمله‌ها و ترتیب رویدادها متفاوت است
روزرویدادوضعیت
دوشنبهNora a envoyé sa demande.انجام‌شده؛ دوم روایت شده
سه‌شنبهNora a reçu la confirmation.انجام‌شده؛ اول روایت شده

سه‌شنبه، مرجع la veille است. این عبارت به دوشنبه برمی‌گردد، حتی اگر پیامی مربوط به جمعه را می‌خوانید. در ادامه، اعلام روز چهارشنبه، برنامه‌ی پنج‌شنبه را تغییر می‌دهد. بند آخر، شواهدِ آنچه واقعاً جمعه رخ داده را ارائه می‌کند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
چهارشنبه چه اتفاقی افتاد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

برگزارکننده، به‌تعویق‌افتادن را اعلام کرد.. چهارشنبه به a annoncé مربوط است. زمان جلسه آن روز تغییر کرد؛ خود جلسه جمعه برگزار شد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
جلسه در ابتدا برای کدام روز برنامه‌ریزی شده بود؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

پنج‌شنبه. Était prévue jeudi برنامه‌ی اولیه را بیان می‌کند. Reportée à vendredi جایگزین آن را بیان می‌کند.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کدام عبارت تأیید می‌کند که Nora در جلسه شرکت کرده است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Nora a finalement participé à la réunion.. A participé حضور را گزارش می‌کند. عبارت‌های دیگر، هماهنگی‌ها را توصیف می‌کنند، نه حضورِ انجام‌شده را.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
Nora چه زمانی برنامه‌ی تفصیلی را دریافت کرد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

پیش از اتصال به جلسه‌ی جمعه. Juste avant de se connecter دریافت برنامه را درست پیش از اتصال او به جلسه قرار می‌دهد.

پرسش ۵بدون نیاز به حساب کاربری
هنگام پیام روز جمعه، کدام کار هنوز در حد برنامه است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

دوباره‌خواندن برنامه. Compte relire قصد Nora برای انجام کاری پیش از دوشنبه را بیان می‌کند. درخواست و تأیید، رویدادهای انجام‌شده‌اند.