Lire la négation · fiche de compréhension
1 · هنوز نه: تصمیم همچنان باز است
Pas encore کامل‌شدن تا این لحظه را نفی می‌کند. نتیجه‌ی بعدی را باز می‌گذارد.
| pas encore fixée | هنوز تصمیم‌گیری نشده |
La date n’a pas encore été fixée.تاریخ هنوز تعیین نشده است.
2 · دیگر نه: روشی که قبلاً رایج بود پایان یافته است
روشِ ذکرشده پس از فعل را بخوانید. پایان ثبت‌نام تلفنی یعنی باید روش‌های دیگر را در بخش‌های دیگر متن بررسی کنید.
Nous n’acceptons plus les inscriptions par téléphone.دیگر ثبت‌نام تلفنی نمی‌پذیریم.
3 · هرگز: بازه‌ی زمانی موردبحث را بخوانید
Jamais می‌تواند تجربه‌ی فرد تا این لحظه یا عادتی بیان‌شده را دربر بگیرد. زمان فعل و بافت اطراف مهم‌اند.
Léa n’a jamais participé à cet atelier.Léa هرگز در این کارگاه شرکت نکرده است.
Les réunions n’ont jamais lieu le dimanche.جلسه‌ها هرگز یکشنبه‌ها برگزار نمی‌شوند.
4 · فقط: یک محدودیت
Ne…que واقعیتی مثبت را حفظ و آن را محدود می‌کند. اینجا محدودیت مربوط به زمان است.
Les inscriptions ne sont ouvertes que le matin.ثبت‌نام فقط صبح‌ها باز است.
5 · هیچ‌یک از دو روش در دسترس نیست
هر دو بخش ni…ni را حفظ کنید. جمله، دو روش نام‌برده را رد می‌کند.
On ne peut s’inscrire ni par téléphone ni sur place.نه می‌توانید تلفنی ثبت‌نام کنید و نه حضوری.
6 · نه X، بلکه Y: اصلاح را حفظ کنید
واژه‌های پس از mais، جزئیات جایگزین را بیان می‌کنند.
La réunion n’aura pas lieu vendredi, mais samedi.جلسه به‌جای جمعه، شنبه برگزار خواهد شد.