Lire la négation · fiche de compréhension
1 · Henüz değil: karar hâlâ kesinleşmedi
Pas encore, bir şeyin şimdiye kadar tamamlanmadığını söyler. Daha sonraki sonucu açık bırakır.
| pas encore fixée | hâlâ kararlaştırılmadı |
La date n’a pas encore été fixée.Tarih henüz belirlenmedi.
2 · Artık değil: önceki bir uygulama sona erdi
Fiilden sonra gelen yöntemi oku. Telefonla kaydın sona ermesi, diğer yöntemleri metnin başka yerlerinde kontrol etmeni gerektirir.
Nous n’acceptons plus les inscriptions par téléphone.Artık telefonla kayıt kabul etmiyoruz.
3 · Asla: söz edilen dönemi oku
Jamais, bir kişinin şimdiye kadarki deneyimini veya belirtilen bir alışkanlığı kapsayabilir. Kullanılan zaman ve bağlam önemlidir.
Léa n’a jamais participé à cet atelier.Léa bu atölyeye hiç katılmadı.
Les réunions n’ont jamais lieu le dimanche.Toplantılar asla pazar günleri yapılmaz.
4 · Yalnızca: bir sınırlama
Ne…que, olumlu bir bilgiyi korur ve sınırlar. Buradaki sınırlama zamanla ilgilidir.
Les inscriptions ne sont ouvertes que le matin.Kayıt yalnızca sabahları açıktır.
5 · İki yöntem de kullanılamaz
ni…ni yapısının iki bölümünü de koru. Cümle, belirtilen iki yöntemi reddeder.
On ne peut s’inscrire ni par téléphone ni sur place.Ne telefonla ne de şahsen kayıt olabilirsin.
6 · X değil, Y: düzeltmeyi koru
mais sözcüğünden sonra gelen sözcükler, önceki bilginin yerine geçen ayrıntıyı verir.
La réunion n’aura pas lieu vendredi, mais samedi.Toplantı cuma yerine cumartesi günü yapılacak.