Lire la négation · fiche de compréhension
1 · Belum: keputusan masih terbuka
Pas encore menyangkal bahwa sesuatu sudah selesai hingga saat ini. Hasil akhirnya masih terbuka.
| pas encore fixée | masih belum diputuskan |
La date n’a pas encore été fixée.Tanggalnya belum ditetapkan.
2 · Tidak lagi: kebiasaan sebelumnya telah berakhir
Baca cara yang disebutkan setelah kata kerja. Berakhirnya pendaftaran lewat telepon berarti kamu perlu memeriksa cara lain di bagian lain bacaan.
Nous n’acceptons plus les inscriptions par téléphone.Kami tidak lagi menerima pendaftaran lewat telepon.
3 · Tidak pernah: perhatikan periode yang dibicarakan
Jamais dapat mencakup pengalaman seseorang hingga saat ini atau kebiasaan yang disebutkan. Kala dan konteks di sekitarnya menentukan maknanya.
Léa n’a jamais participé à cet atelier.Léa belum pernah mengikuti lokakarya ini.
Les réunions n’ont jamais lieu le dimanche.Pertemuan tidak pernah berlangsung pada hari Minggu.
4 · Hanya: sebuah pembatasan
Ne…que mempertahankan fakta positif dan membatasinya. Di sini, batasannya berkaitan dengan waktu.
Les inscriptions ne sont ouvertes que le matin.Pendaftaran hanya dibuka pada pagi hari.
5 · Kedua cara tidak tersedia
Pertahankan kedua bagian ni…ni. Kalimatnya menolak dua cara yang disebutkan.
On ne peut s’inscrire ni par téléphone ni sur place.Kamu tidak dapat mendaftar baik lewat telepon maupun secara langsung.
6 · Bukan X, melainkan Y: pertahankan koreksinya
Kata-kata setelah mais memberikan detail pengganti.
La réunion n’aura pas lieu vendredi, mais samedi.Pertemuan akan berlangsung pada hari Sabtu, bukan Jumat.