Lire la négation · fiche de compréhension
1 · Chưa: quyết định vẫn để ngỏ
Pas encore phủ nhận việc hoàn thành cho đến hiện tại. Kết quả sau này vẫn để ngỏ.
| pas encore fixée | vẫn chưa quyết định |
La date n’a pas encore été fixée.Ngày vẫn chưa được ấn định.
2 · Không còn: một cách làm trước đây đã chấm dứt
Đọc cách thức được nêu sau động từ. Việc ngừng nhận đăng ký qua điện thoại khiến bạn phải kiểm tra những cách khác ở phần khác trong đoạn văn.
Nous n’acceptons plus les inscriptions par téléphone.Chúng tôi không còn nhận đăng ký qua điện thoại.
3 · Không bao giờ: đọc khoảng thời gian đang được nói đến
Jamais có thể bao quát trải nghiệm của một người tính đến hiện tại hoặc một thói quen được nêu. Thì và ngữ cảnh xung quanh đều quan trọng.
Léa n’a jamais participé à cet atelier.Léa chưa từng tham gia buổi thực hành này.
Les réunions n’ont jamais lieu le dimanche.Các cuộc họp không bao giờ diễn ra vào Chủ nhật.
4 · Chỉ: một giới hạn
Ne…que giữ một sự việc khẳng định và giới hạn nó. Ở đây, giới hạn liên quan đến thời gian.
Les inscriptions ne sont ouvertes que le matin.Chỉ mở đăng ký vào buổi sáng.
5 · Cả hai cách đều không được áp dụng
Giữ cả hai phần của ni…ni. Câu này phủ nhận hai cách thức được nêu.
On ne peut s’inscrire ni par téléphone ni sur place.Bạn không thể đăng ký qua điện thoại cũng không thể đăng ký trực tiếp.
6 · Không phải X mà là Y: giữ lời đính chính
Những từ sau mais cung cấp chi tiết thay thế.
La réunion n’aura pas lieu vendredi, mais samedi.Cuộc họp sẽ diễn ra vào thứ Bảy thay vì thứ Sáu.