Quantités et restrictions · garder la bonne portée
1 · Sebagian: jumlah pastinya belum diketahui
Certains memastikan adanya sebagian kasus. Jumlah pastinya tetap belum diketahui; ungkapan itu tidak memberikan dasar untuk jawaban “semua orang”.
Certains participants ont déjà répondu.Sebagian peserta sudah membalas.
2 · Semua: kenali kelompok secara utuh
Baca bagian setelah tous. Frasa atau klausa relatif setelahnya dapat mempersempit kelompok yang tercakup.
Tous les participants inscrits ont reçu le programme.Semua peserta yang terdaftar menerima susunan acara.
3 · Tidak semua: setidaknya ada satu pengecualian
Pas tous meniadakan cakupan menyeluruh. Jumlah balasan yang tepat tetap belum diketahui; untuk memastikan “tidak satu pun”, cari pernyataan jelas seperti aucun.
Les participants n’ont pas tous répondu.Tidak semua peserta sudah membalas.
Aucun participant n’a répondu.Tidak ada peserta yang sudah membalas.
4 · Hanya: syarat wajib bisa disertai syarat lain
Keanggotaan wajib dalam contoh ini. Sisa kalimat menambahkan kewajiban memesan tempat. Pertahankan kedua syarat itu.
Seuls les membres inscrits peuvent participer, à condition de réserver leur place.Hanya anggota terdaftar yang dapat ikut, asalkan mereka memesan tempat.
5 · Minimum, maksimum, dan perkiraan
Batas memberikan rentang; perkiraan memberikan taksiran. Pertahankan hubungan tersebut dengan angkanya.
| au moins dix réponses | sepuluh balasan atau lebih |
| au maximum dix réponses | tidak lebih dari sepuluh balasan |
| environ dix réponses | sekitar sepuluh balasan |
Il faut au moins dix inscriptions pour organiser l’atelier.Diperlukan setidaknya sepuluh pendaftar untuk menyelenggarakan lokakarya.
6 · Hanya apa? Temukan bagian yang dibatasi
Kata pembatas yang sama dapat membatasi waktu, cara, atau jumlah.
| seulement le matin | hanya pada pagi hari |
| seulement par courriel | hanya melalui surel |
| seulement trois réponses | hanya tiga balasan |