Quantités et restrictions · garder la bonne portée
1 · 일부: 정확한 총수는 확정하지 마세요
Certains는 일부 사례가 있다는 것을 확정해요. 정확한 수는 알 수 없으며, “모두”라는 답변의 근거가 되지 않아요.
Certains participants ont déjà répondu.일부 참가자는 이미 답했어요.
2 · 모두: 전체 집단을 파악하세요
tous 뒤까지 읽으세요. 뒤따르는 구나 관계절이 해당 집단의 범위를 좁힐 수 있어요.
Tous les participants inscrits ont reçu le programme.등록한 모든 참가자가 프로그램을 받았어요.
3 · 모두는 아님: 적어도 하나의 예외
Pas tous는 전체에 해당할 가능성을 배제해요. 정확히 몇 명이 답했는지는 알 수 없어요. “아무도 없음”을 확정하려면 aucun처럼 명시적인 표현을 찾으세요.
Les participants n’ont pas tous répondu.참가자가 모두 답한 것은 아니에요.
Aucun participant n’a répondu.답한 참가자가 한 명도 없어요.
4 · 오직: 필요조건에 다른 조건이 더해질 수 있어요
이 예시에서는 회원이어야 해요. 문장의 나머지 부분에서는 자리 예약도 요구해요. 두 조건을 모두 유지하세요.
Seuls les membres inscrits peuvent participer, à condition de réserver leur place.등록한 회원만 자리를 예약한다는 조건으로 참여할 수 있어요.
5 · 최솟값, 최댓값, 근삿값
한계값은 범위를 제시하고, 근삿값은 추정치를 제시해요. 숫자와의 그 관계를 유지하세요.
| au moins dix réponses | 답변 10개 이상 |
| au maximum dix réponses | 답변 10개 이하 |
| environ dix réponses | 답변 약 10개 |
Il faut au moins dix inscriptions pour organiser l’atelier.워크숍을 열려면 최소 10명이 등록해야 해요.
6 · 무엇만일까요? 제한되는 부분을 찾으세요
같은 제한어가 시간, 방법, 수량을 제한할 수 있어요.
| seulement le matin | 오전에만 |
| seulement par courriel | 이메일로만 |
| seulement trois réponses | 답변 세 개뿐 |