표현집
프랑스어 바꿔 말하기: 같은 뜻을 다른 말로 표현하기
프랑스어 원문과 바꿔 쓴 문장 여섯 쌍을 연습한 뒤 의미에 충실한 선택지를 골라 보세요. 표현이 바뀌어도 의무, 가능성, 행위자, 시간, 정도는 그대로 유지하세요.
- B1
- 12 phrases
- 6 situations
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
충실한 바꿔쓰기는 표현을 바꾸면서도 진술 내용을 유지해요. L’inscription est obligatoire는 il faut s’inscrire가 돼요. 누가 행동하는지, 언제인지, 얼마나 확실한지, 어떤 제한이 있는지 유지하세요. réduire를 supprimer로 바꾸면 내용이 달라져요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
표현 필터로 원문이나 바꿔 쓴 문장을 표시해 보세요. 원문 하나를 읽고 같은 뜻을 다르게 말한 뒤 비교하세요. 여섯 쌍은 어휘뿐 아니라 구조도 바뀌어요. 각 쌍의 메모에는 반드시 유지해야 할 정보가 나와 있어요.
1
명사가 행동으로 바뀌어요
비용과 의무를 모두 유지하세요.
출처L’inscription est gratuite, mais obligatoire.등록은 무료지만 필수예요.
나Il faut s’inscrire, mais on ne paie rien.등록은 해야 하지만 돈은 내지 않아요.
2
가능성은 가능성으로 유지해요
certains와 pourraient가 나타내는 불확실성을 유지하세요.
출처Certains cours pourraient avoir lieu en ligne le mois prochain.일부 수업은 다음 달에 온라인으로 진행될 수도 있어요.
나Il est possible qu’une partie des cours se déroule en ligne le mois prochain.다음 달에 수업 일부가 온라인으로 진행될 가능성이 있어요.
3
줄인다고 모두 없어지는 것은 아니에요
수가 줄어드는 것과 없애는 것은 달라요.
출처L’association souhaite réduire le nombre de réunions.협회는 회의 횟수를 줄이고 싶어 해요.
나L’association voudrait organiser moins de réunions.협회는 회의를 더 적게 열고 싶어 해요.
4
수동태에서도 행위자를 유지해요
누가 행동했는지는 그대로 두고 문장의 초점을 바꾸세요.
출처Nora a confirmé l’inscription de Malik.Nora가 Malik의 등록을 확인했어요.
나L’inscription de Malik a été confirmée par Nora.Malik의 등록은 Nora에 의해 확인됐어요.
5
사건의 순서를 유지해요
Avant와 après는 서로 다른 기준점에서 같은 순서를 설명해요.
출처Léa a envoyé sa demande avant de recevoir le programme.Léa는 프로그램을 받기 전에 요청을 보냈어요.
나Léa a reçu le programme après avoir envoyé sa demande.Léa는 요청을 보낸 뒤 프로그램을 받았어요.
6
날짜가 바뀌어도 행사는 열려요
연기는 행사를 더 늦은 때로 옮겨요.
출처La réunion prévue jeudi est reportée à vendredi.목요일로 예정된 회의가 금요일로 연기됐어요.
나La réunion aura lieu vendredi au lieu de jeudi.회의는 목요일 대신 금요일에 열려요.
프랑스어 시험에서 바꿔 쓴 표현을 어떻게 알아보나요?
| 원문의 표현 | 바뀐 표현 | 달라진 의미 |
|---|---|---|
| réduire le nombre | supprimer toutes les réunions | 더 적음이 전혀 없음으로 바뀌어요 |
| pourraient avoir lieu | auront lieu | 가능성이 확실성으로 바뀌어요 |
| avant de recevoir | après avoir reçu | 사건의 순서가 뒤바뀌어요 |