کتابچه‌ی عبارات
بازگویی به فرانسوی: همان معنا را با واژه‌های دیگر بیان کنید
شش جفت جمله‌ی اصلی و بازگویی فرانسوی را تمرین کنید، سپس گزینه‌های وفادار به معنا را انتخاب کنید. با تغییر عبارت‌ها، الزام، امکان، انجام‌دهنده، زمان و میزان را حفظ کنید.
- B1
- 12 phrases
- 6 situations
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
بازگویی وفادار عبارت را تغییر می‌دهد و درعین‌حال ادعا را حفظ می‌کند. L’inscription est obligatoire به il faut s’inscrire تبدیل می‌شود. انجام‌دهنده، زمان، میزان قطعیت گفته و هر محدودیتی را حفظ کنید: تبدیل réduire به supprimer پیام را تغییر می‌دهد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
از فیلترهای عبارت استفاده کنید تا جمله‌های اصلی یا بازنویسی‌هایتان را ببینید. یک جمله‌ی اصلی را بخوانید، معنایش را به شکل دیگری بیان کنید و سپس مقایسه کنید. در این شش جفت، هم ساختار عوض می‌شود و هم واژگان. در هر جفت، یادداشت مشخص می‌کند کدام جزئیات باید حفظ شوند.
اسم به کنش تبدیل می‌شود
هم هزینه را حفظ کنید و هم الزام را.
امکان، همچنان امکان می‌ماند
certains و عدم قطعیتی را که pourraient بیان می‌کند حفظ کنید.
کاهش، چیزی را باقی می‌گذارد
تعداد کمتر همچنان با حذف کامل تفاوت دارد.
ساختار مجهول، انجام‌دهنده را حفظ می‌کند
کانون جمله را عوض کنید و درعین‌حال انجام‌دهنده‌ی کار را حفظ کنید.
ترتیب رویدادها را حفظ کنید
Avant و après همان ترتیب را از دو نقطه‌ی آغاز متفاوت بیان می‌کنند.
تاریخ تازه، رویداد را پابرجا نگه می‌دارد
به‌تعویق‌افتادن، رویداد را به زمانی دیرتر منتقل می‌کند.
چگونه در آزمون فرانسوی، بازگویی را تشخیص می‌دهید؟
| عبارت اصلی | عبارت تغییریافته | معنا تغییر کرده است |
|---|---|---|
| réduire le nombre | supprimer toutes les réunions | کمتر به هیچ تبدیل می‌شود |
| pourraient avoir lieu | auront lieu | امکان به قطعیت تبدیل می‌شود |
| avant de recevoir | après avoir reçu | ترتیب رویدادها معکوس می‌شود |