گفت‌وگو
مهمان در خانه‌ی اشتراکی فرانسوی: شب اقامت و فضای مشترک را هماهنگ کنید
به فرانسوی درباره‌ی مهمان شب‌ماندنی از هم‌خانه‌ها بپرسید. تاریخ، جای خواب و صبح آرام را تمرین کنید؛ سپس توافق نهایی را بررسی کنید.
- B1
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
مهمان، تاریخ‌ها و جای خواب را نام ببرید: Ma sœur aimerait rester une nuit, de vendredi à samedi, dans ma chambre. Est-ce que ça te convient ? سپس بررسی کنید دیدار چگونه با برنامه‌های هم‌خانه‌تان هماهنگ می‌شود.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- Nora
Tu as un moment pour parler de vendredi ?
برای صحبت درباره‌ی جمعه کمی وقت بخواهید.
انگلیسی
لحظه‌ای وقت دارید درباره‌ی جمعه صحبت کنیم؟
- Lina
Oui, qu’est-ce qu’il y a ?
انگلیسی
بله، چه شده؟
- Nora
Ma sœur vient en ville. Elle aimerait rester ici une nuit, de vendredi à samedi. Est-ce que ça te convient ?
توضیح دهید چه کسی می‌آید و درباره‌ی اقامت یک‌شبه از جمعه تا شنبه بپرسید.
انگلیسی
خواهرم به شهر می‌آید. می‌خواهد یک شب، از جمعه تا شنبه، اینجا بماند. برایتان مناسب است؟
- Lina
Elle dormirait dans ta chambre ou dans le salon ?
انگلیسی
در اتاق شما می‌خوابد یا نشیمن؟
- Nora
Dans ma chambre. Je peux y installer un matelas.
بگویید در اتاق شما روی تشک می‌خوابد.
انگلیسی
در اتاق من. می‌توانم آنجا تشک بگذارم.
- Lina
D’accord pour la nuit. Samedi matin, j’ai un entretien à distance dans le salon. J’ai besoin de calme.
انگلیسی
برای شب اشکالی ندارد. شنبه صبح در نشیمن مصاحبه‌ی آنلاین دارم. به سکوت نیاز دارم.
- Nora
À quelle heure commence-t-il ?
بپرسید مصاحبه چه ساعتی شروع می‌شود.
انگلیسی
چه ساعتی شروع می‌شود؟
- Lina
À dix heures. Il devrait durer une heure.
انگلیسی
ساعت ده. احتمالاً یک ساعت طول می‌کشد.
- Nora
Alors nous prendrons le petit-déjeuner dans la cuisine et nous sortirons vers neuf heures trente.
پیشنهاد دهید صبحانه در آشپزخانه باشد و حدود ۹:۳۰ بیرون بروید.
انگلیسی
پس صبحانه را در آشپزخانه می‌خوریم و حدود نه‌ونیم بیرون می‌رویم.
- Lina
Ça me va. Vous pourrez rentrer après onze heures.
انگلیسی
برایم مناسب است. بعد از یازده می‌توانید برگردید.
- Nora
Parfait. Une nuit dans ma chambre, et le salon pour toi samedi matin jusqu’à onze heures.
اقامت شب و توافق نشیمن را خلاصه کنید.
انگلیسی
عالی. یک شب در اتاق من، و شنبه صبح تا یازده نشیمن در اختیار شما.
- Lina
Oui, merci d’avoir demandé.
انگلیسی
بله، ممنون که پرسیدید.
جزئیات عملی
پیدا کنید:
| هدف | فرانسوی |
|---|---|
| درباره‌ی برنامه بپرسید | Est-ce que ça te convient ? |
| ترتیب دیگری پیشنهاد دهید | On peut prendre le petit-déjeuner dans la cuisine. |
| بگویید برنامه مناسب است | Ça me va. |
| پایان بازه‌ی زمانی را تعیین کنید | Jusqu’à onze heures. |
Tu ثابت می‌ماند چون Nora با یک هم‌خانه حرف می‌زند. Lina در Vous pourrez rentrer به vous تغییر می‌دهد، چون منظورش Nora و خواهرش با هم است. Vers neuf heures trente زمان تقریبی خروج را می‌دهد؛ jusqu’à onze heures پایان بازه‌ی توافق‌شده برای نشیمن را مشخص می‌کند.