Hội thoại
Khách ở lại nhà chung bằng tiếng Pháp: thống nhất đêm ở và không gian chung
Hỏi bạn cùng nhà về khách ở lại qua đêm bằng tiếng Pháp. Luyện nói ngày, chỗ ngủ và một buổi sáng yên tĩnh, rồi kiểm tra thỏa thuận cuối cùng.
- B1
- 12 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Nêu người đến thăm, ngày đến và chỗ ngủ: Ma sœur aimerait rester une nuit, de vendredi à samedi, dans ma chambre. Est-ce que ça te convient ? Sau đó hỏi xem chuyến thăm có phù hợp với kế hoạch của bạn cùng nhà không.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
- Nora
Tu as un moment pour parler de vendredi ?
Xin chút thời gian nói chuyện về thứ Sáu.
Tiếng Việt
Bạn có chút thời gian nói chuyện về thứ Sáu không?
- Lina
Oui, qu’est-ce qu’il y a ?
Tiếng Việt
Ừ, chuyện gì vậy?
- Nora
Ma sœur vient en ville. Elle aimerait rester ici une nuit, de vendredi à samedi. Est-ce que ça te convient ?
Giải thích ai đến thăm và hỏi về việc ở lại một đêm, từ thứ Sáu sang thứ Bảy.
Tiếng Việt
Chị tôi sắp đến thành phố. Chị ấy muốn ở đây một đêm, từ thứ Sáu sang thứ Bảy. Bạn thấy được không?
- Lina
Elle dormirait dans ta chambre ou dans le salon ?
Tiếng Việt
Chị ấy ngủ trong phòng bạn hay phòng khách?
- Nora
Dans ma chambre. Je peux y installer un matelas.
Nói chị ấy sẽ ngủ trên nệm trong phòng bạn.
Tiếng Việt
Trong phòng tôi. Tôi có thể đặt một tấm nệm ở đó.
- Lina
D’accord pour la nuit. Samedi matin, j’ai un entretien à distance dans le salon. J’ai besoin de calme.
Tiếng Việt
Ở qua đêm thì được. Sáng thứ Bảy tôi có buổi phỏng vấn trực tuyến ở phòng khách. Tôi cần yên tĩnh.
- Nora
À quelle heure commence-t-il ?
Hỏi buổi phỏng vấn bắt đầu lúc nào.
Tiếng Việt
Cuộc họp bắt đầu lúc mấy giờ?
- Lina
À dix heures. Il devrait durer une heure.
Tiếng Việt
Lúc mười giờ. Chắc kéo dài một tiếng.
- Nora
Alors nous prendrons le petit-déjeuner dans la cuisine et nous sortirons vers neuf heures trente.
Đề xuất ăn sáng trong bếp và ra ngoài khoảng 9 giờ 30.
Tiếng Việt
Vậy chúng tôi sẽ ăn sáng trong bếp và ra ngoài khoảng chín giờ rưỡi.
- Lina
Ça me va. Vous pourrez rentrer après onze heures.
Tiếng Việt
Như vậy thì được. Hai người có thể về sau mười một giờ.
- Nora
Parfait. Une nuit dans ma chambre, et le salon pour toi samedi matin jusqu’à onze heures.
Tóm tắt việc ở qua đêm và sắp xếp phòng khách.
Tiếng Việt
Tốt quá. Một đêm trong phòng tôi, và phòng khách dành cho bạn sáng thứ Bảy đến mười một giờ.
- Lina
Oui, merci d’avoir demandé.
Tiếng Việt
Ừ, cảm ơn bạn đã hỏi.
Các chi tiết cụ thể
Tìm:
| Mục đích | Tiếng Pháp |
|---|---|
| Hỏi về kế hoạch | Est-ce que ça te convient ? |
| Đề xuất cách sắp xếp khác | On peut prendre le petit-déjeuner dans la cuisine. |
| Nói kế hoạch phù hợp | Ça me va. |
| Nêu thời điểm kết thúc khung giờ | Jusqu’à onze heures. |
Tu được dùng nhất quán vì Nora đang nói với một bạn cùng nhà. Lina chuyển sang vous trong Vous pourrez rentrer vì muốn nói đến cả Nora và chị gái. Vers neuf heures trente cho biết giờ ra ngoài ước chừng; jusqu’à onze heures nêu thời điểm kết thúc khung giờ sử dụng phòng khách đã thống nhất.