Diyalog
Fransızca ev paylaşımında misafir: geceyi ve ortak alanı planla
Fransızca ev arkadaşlarınla yatılı misafiri konuş. Tarihleri, nerede yatılacağını ve sessiz bir sabahı planlamayı çalış, sonra son anlaşmayı kontrol et.
- B1
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Misafiri, tarihleri ve nerede yatacağını belirt: Ma sœur aimerait rester une nuit, de vendredi à samedi, dans ma chambre. Est-ce que ça te convient ? Ardından ziyaretin ev arkadaşının planlarına uyup uymadığını kontrol et.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- Nora
Tu as un moment pour parler de vendredi ?
Cuma hakkında konuşmak için bir dakikasını iste.
Türkçe
Cuma hakkında konuşmak için bir dakikan var mı?
- Lina
Oui, qu’est-ce qu’il y a ?
Türkçe
Evet, ne oldu?
- Nora
Ma sœur vient en ville. Elle aimerait rester ici une nuit, de vendredi à samedi. Est-ce que ça te convient ?
Kimin geldiğini açıkla ve cumadan cumartesiye bir gece kalmasını sor.
Türkçe
Kız kardeşim şehre geliyor. Cumadan cumartesiye bir gece burada kalmak istiyor. Senin için uygun mu?
- Lina
Elle dormirait dans ta chambre ou dans le salon ?
Türkçe
Senin odanda mı, salonda mı yatacak?
- Nora
Dans ma chambre. Je peux y installer un matelas.
Senin odanda, yerdeki yatakta yatacağını söyle.
Türkçe
Benim odamda. Oraya bir yatak serebilirim.
- Lina
D’accord pour la nuit. Samedi matin, j’ai un entretien à distance dans le salon. J’ai besoin de calme.
Türkçe
Gece kalması uygun. Cumartesi sabahı salonda çevrim içi bir görüşmem var. Sessizlik gerekiyor.
- Nora
À quelle heure commence-t-il ?
Görüşmenin ne zaman başladığını sor.
Türkçe
Saat kaçta başlıyor?
- Lina
À dix heures. Il devrait durer une heure.
Türkçe
Onda. Bir saat sürmesi bekleniyor.
- Nora
Alors nous prendrons le petit-déjeuner dans la cuisine et nous sortirons vers neuf heures trente.
Mutfakta kahvaltı etmeyi ve 9.30 gibi çıkmayı öner.
Türkçe
O zaman mutfakta kahvaltı eder, dokuz buçuk gibi dışarı çıkarız.
- Lina
Ça me va. Vous pourrez rentrer après onze heures.
Türkçe
Bana uyar. On birden sonra dönebilirsiniz.
- Nora
Parfait. Une nuit dans ma chambre, et le salon pour toi samedi matin jusqu’à onze heures.
Gece kalma ve salon kullanımı düzenlemesini özetle.
Türkçe
Harika. Bir gece benim odamda kalacak, cumartesi sabahı da on bire kadar salon senin.
- Lina
Oui, merci d’avoir demandé.
Türkçe
Evet, sorduğun için teşekkürler.
Pratik ayrıntılar
Bul:
| Amaç | Fransızca |
|---|---|
| Planı sor | Est-ce que ça te convient ? |
| Başka bir düzenleme öner | On peut prendre le petit-déjeuner dans la cuisine. |
| Planın uygun olduğunu söyle | Ça me va. |
| Bir zaman aralığının bitişini belirt | Jusqu’à onze heures. |
Nora tek bir ev arkadaşıyla konuştuğu için Tu kullanımı sürer. Lina, Nora’yı ve kız kardeşini birlikte kastettiği için Vous pourrez rentrer cümlesinde vous kullanır. Vers neuf heures trente, yaklaşık çıkış saatini; jusqu’à onze heures ise kararlaştırılan salon kullanım süresinin bitişini belirtir.