جای خالی
قبض مشترک به فرانسوی: مبلغ کل، سهم شما و انتقال وجه
جای خالی‌های گفت‌وگوی فرانسوی هم‌خانه‌ها درباره‌ی قبض اینترنت را پر کنید. مبلغ دوماهه، تقسیم برابر و انتقال وجهِ برنامه‌ریزی‌شده برای فردا را بررسی کنید.
- B1
- 6 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
بپرسید C’est le total ou ma part ? و Cela couvre quelle période ?. پس از روشن شدن مبلغ و تقسیم آن، برای انتقالی که فردا قصد انجامش را دارید، بگویید Je te ferai le virement demain.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| جزئیات | ارزش معنایی |
|---|---|
| خدمت | اشتراک اینترنت |
| بازه | آوریل و مه با هم |
| جمع کل | ۶۰ یورو |
| مطابقت | دو هم‌خانه، سهم‌های برابر |
| سهم از کل قبض | نفری ۳۰ یورو |
| پرداخت پیشنهادی Lina | فردا، پس از بررسی یک نسخه |
| فرانسوی | معنا | مثال |
|---|---|---|
| la période | دوره‌ی تحت پوشش | La facture couvre quelle période ? |
| le total | کل مبلغ | C’est le total pour les deux mois ? |
| ma part | سهم من | Ma part est de trente euros. |
| à parts égales | به سهم‌های برابر | On partage à parts égales. |
| une copie | یک نسخه | Peux-tu m’envoyer une copie ? |
| un virement | انتقال وجه بانکی | Je te ferai un virement. |
La facture internet
Malik : La facture internet est arrivée. Elle couvre avril et mai. Lina : Donc, la (دوره) indiquée correspond à deux mois ?
Malik : Oui. Le montant est de soixante euros. Lina : C’est le (کل مبلغ) de la facture, ou seulement ma part ? Malik : Le total pour nous deux.
Lina : Nous avons convenu de partager à parts (برابر). Ma part est donc de (30) euros pour les deux mois. Malik : Oui, c’est bien cela.
Lina : Peux-tu m’envoyer une (نسخه) de la facture ? Je vérifierai les dates, puis je te ferai le (انتقال وجه بانکی) demain. Malik : D’accord, je te l’envoie ce soir.
آن را به انگلیسی بخوانید
Malik: قبض اینترنت رسیده. برای آوریل و مه است. Lina: پس دوره‌ی درج‌شده دو ماه است؟
Malik: بله. مبلغ شصت یورو است. Lina: کل قبض است یا فقط سهم من؟ Malik: مبلغ کل برای هر دو نفرمان.
Lina: توافق کردیم مساوی تقسیم کنیم. پس سهم من برای هر دو ماه سی یورو است. Malik: بله، درست است.
Lina: می‌توانید یک نسخه از قبض را بفرستید؟ تاریخ‌ها را بررسی می‌کنم، بعد فردا پول را برایتان واریز می‌کنم. Malik: باشد، امشب می‌فرستم.
چگونه قبض را به فرانسوی با هم‌خانه‌ها تقسیم کنیم؟
همان توافق دونفره را حفظ کنید. قبض بعدی برای ژوئن و ژوئیه و مجموعاً ۷۲ یورو است. با پرسش‌های زیر دوره و سهم هر نفر را بررسی کنید. فعلِ خبر پرداخت را دقیق بخوانید: je ferai به آینده اشاره دارد؛ j’ai fait کار انجام‌شده را گزارش می‌کند.