Điền vào chỗ trống
Hóa đơn chung bằng tiếng Pháp: tổng tiền, phần của bạn và chuyển khoản
Điền vào chỗ trống trong hội thoại tiếng Pháp về hóa đơn internet ở nhà chung. Kiểm tra tổng tiền hai tháng, cách chia đều và chuyển khoản dự định vào ngày mai.
- B1
- 6 gaps
- Có bản dịch
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Hỏi C’est le total ou ma part ? và Cela couvre quelle période ? Khi số tiền và cách chia đã rõ, bạn có thể nói Je te ferai le virement demain về khoản chuyển dự định thực hiện ngày mai.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
| Chi tiết | Giá trị |
|---|---|
| Dịch vụ | Thuê bao internet |
| Giai đoạn | Cả tháng Tư và tháng Năm |
| Tổng | 60 euro |
| Sự hòa hợp | Hai người cùng nhà, chia đều |
| Phần của mỗi người cho toàn bộ hóa đơn | Mỗi người 30 euro |
| Kế hoạch thanh toán của Lina | Ngày mai, sau khi kiểm tra bản sao |
| Tiếng Pháp | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| la période | kỳ được tính | La facture couvre quelle période ? |
| le total | toàn bộ số tiền | C’est le total pour les deux mois ? |
| ma part | phần của tôi | Ma part est de trente euros. |
| à parts égales | chia đều | On partage à parts égales. |
| une copie | một bản sao | Peux-tu m’envoyer une copie ? |
| un virement | một khoản chuyển ngân hàng | Je te ferai un virement. |
La facture internet
Malik : La facture internet est arrivée. Elle couvre avril et mai. Lina : Donc, la (kỳ) indiquée correspond à deux mois ?
Malik : Oui. Le montant est de soixante euros. Lina : C’est le (toàn bộ số tiền) de la facture, ou seulement ma part ? Malik : Le total pour nous deux.
Lina : Nous avons convenu de partager à parts (bằng nhau). Ma part est donc de (30) euros pour les deux mois. Malik : Oui, c’est bien cela.
Lina : Peux-tu m’envoyer une (bản sao) de la facture ? Je vérifierai les dates, puis je te ferai le (chuyển khoản ngân hàng) demain. Malik : D’accord, je te l’envoie ce soir.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Malik: Hóa đơn internet đến rồi. Tính cho tháng Tư và tháng Năm. Lina: Vậy kỳ ghi trên đó là hai tháng?
Malik: Đúng. Số tiền là sáu mươi euro. Lina: Đó là tổng hóa đơn hay chỉ phần của tôi? Malik: Tổng của cả hai chúng ta.
Lina: Mình đã thống nhất chia đều. Vậy phần của tôi là ba mươi euro cho cả hai tháng. Malik: Đúng rồi.
Lina: Bạn gửi tôi bản sao hóa đơn được không? Tôi sẽ kiểm tra ngày rồi chuyển tiền cho bạn ngày mai. Malik: Được, tối nay tôi gửi.
Chia hóa đơn với bạn cùng nhà bằng tiếng Pháp như thế nào?
Giữ nguyên thỏa thuận giữa hai người. Hóa đơn tiếp theo tính tháng Sáu và tháng Bảy, tổng 72 euro. Dùng các câu hỏi bên dưới để kiểm tra kỳ và phần đóng góp. Đọc kỹ động từ trong thông tin thanh toán: je ferai chỉ tương lai; j’ai fait kể việc đã hoàn thành.