کتابچه‌ی عبارات
پیام صوتی فرانسوی بگذارید: عبارت‌هایی برای درخواست تماس
پیام صوتی فرانسوی‌ای بسازید که نام شما، یک پرسش و بازه‌ی زمانی روشنی برای تماس مجدد داشته باشد. عبارت‌های مؤدبانه، بیان زمان و یک پیام کامل را تمرین کنید.
- A2
- 10 phrases
- 3 situations
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
نام خود را بگویید، یک دلیل برای تماس بیان کنید و درخواست تماس مجدد کنید: Pourriez-vous me rappeler, s’il vous plaît ? شماره‌ی خود و زمانی را که می‌توانید پاسخ دهید اضافه کنید. با Merci beaucoup. Bonne journée ! پیام را پایان دهید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
پس از صدای بوق
به دعوت برای گذاشتن پیام گوش دهید، سپس خود را معرفی کنید.
یک پرسش روشن بپرسید
پرسشی را انتخاب کنید که با موضوع تماس شما تناسب دارد.
تماس مجدد را آسان کنید
شماره‌ی تماس خود را آهسته بگویید، سپس بازه‌ی زمانی مناسبی مشخص کنید.
چطور در فرانسوی پیام صوتی می‌گذارید؟
Bonjour Madame Diallo, c’est Nora Morel. Je vous appelle au sujet de l’atelier de jeudi. Je voudrais savoir si nous devons apporter notre propre matériel. Pourriez-vous me rappeler au numéro indiqué dans mon courriel, s’il vous plaît ? Je suis disponible aujourd’hui entre quinze heures et dix-sept heures. Merci beaucoup. Bonne journée !
سلام خانم دیالو، من نورا مورل هستم. درباره‌ی کارگاه پنجشنبه تماس می‌گیرم. می‌خواهم بدانم آیا باید وسایل خودمان را همراه بیاوریم. ممکن است لطفاً با شماره‌ای که در ایمیلم آمده با من تماس بگیرید؟ امروز بین ساعت سه تا پنج بعدازظهر در دسترس هستم. بسیار متشکرم. روز خوبی داشته باشید!
نورا قبلاً شماره‌اش را با ایمیل فرستاده است. در پیام خود، اگر شنونده به شماره‌ی شما نیاز دارد، آن را مستقیماً بیان کنید.
| فرانسوی | معنا | به کار ببرید برای |
|---|---|---|
| entre quinze heures et dix-sept heures | بین ساعت ۳ تا ۵ بعدازظهر | بازه‌ای که می‌توانید پاسخ دهید |
| après dix-sept heures | بعد از ساعت ۵ بعدازظهر | زودترین زمان مناسب |
| avant midi | پیش از ظهر | آخرین زمان مناسب |
| demain matin | فردا صبح | بخش کلی‌ای از روز بعد |
Rappeler یعنی «دوباره تماس‌گرفتن»؛ me rappeler یعنی «دوباره با من تماس‌گرفتن». Me joindre یعنی «با من تماس‌گرفتن». در سراسر پیام خطاب به یک اداره از vous استفاده کنید. برای یک دوست، درخواست کوتاه‌تری مناسب است: Tu peux me rappeler ce soir ? پیش از بازه‌ی زمانی، موضوع را بگویید تا شنونده بداند چرا تماس گرفته‌اید.