گفت‌وگو
در فرانسوی نزد مسئول پذیرش پیام بگذارید
بخواهید با کسی صحبت کنید، پیام تلفنی روشنی به فرانسوی بگذارید و یادداشت مسئول پذیرش را بررسی کنید. همراه با عبارت‌های درخواست تماس مجدد و ایفای نقش با راهنما.
- A2
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
بپرسید Pourrais-je parler à Madame Diallo, s’il vous plaît ? اگر در دسترس نبود، بگویید Est-ce que je peux lui laisser un message ? نام خود، دلیل تماس و راهی برای پاسخ‌دادن را بیان کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
شما نورا مورل هستید. پنجشنبه در کارگاهی شرکت می‌کنید و می‌خواهید بدانید چه وسایلی باید همراه بیاورید. خانم دیالو از قبل اطلاعات تماس شما را دارد. گذاشتن پیامی کوتاه نزد پذیرش را تمرین کنید، سپس هرگاه لازم بود شماره‌ای بدهید یا نامتان را هجی کنید، از عبارت‌های تکمیلی زیر استفاده کنید.
- پذیرش
Centre de formation, bonjour.
انگلیسی
مرکز آموزش، سلام.
- Nora
Bonjour, pourrais-je parler à Madame Diallo, s’il vous plaît ?
درخواست کنید با خانم دیالو صحبت کنید.
انگلیسی
سلام، ممکن است لطفاً با خانم دیالو صحبت کنم؟
- پذیرش
Elle est en réunion pour le moment. Souhaitez-vous laisser un message ?
انگلیسی
ایشان در حال حاضر در جلسه هستند. مایلید پیامی بگذارید؟
- Nora
Oui, merci. Je m’appelle Nora Morel.
بپذیرید و نام خود را بگویید.
انگلیسی
بله، متشکرم. نام من نورا مورل است.
- پذیرش
C’est à quel sujet ?
انگلیسی
موضوع چیست؟
- Nora
C’est au sujet de l’atelier de jeudi. Je voudrais vérifier le matériel à apporter.
موضوع و پرسشی را که به پاسخش نیاز دارید بیان کنید.
انگلیسی
درباره‌ی کارگاه پنجشنبه است. می‌خواهم بدانم چه وسایلی باید همراه بیاورم.
- پذیرش
Très bien. Elle a vos coordonnées ?
انگلیسی
بسیار خوب. ایشان اطلاعات تماس شما را دارند؟
- Nora
Oui. Pourriez-vous lui demander de me rappeler cet après-midi, si possible ?
بخواهید در صورت امکان امروز بعدازظهر با شما تماس بگیرند.
انگلیسی
بله. ممکن است از ایشان بخواهید در صورت امکان امروز بعدازظهر با من تماس بگیرند؟
- پذیرش
Je lui transmets votre message dès que possible.
انگلیسی
در اولین فرصت پیام شما را به ایشان می‌رسانم.
- Nora
Merci. Vous avez bien noté que ma question concerne le matériel pour jeudi ?
بررسی کنید که موضوع درست یادداشت شده باشد.
انگلیسی
متشکرم. یادداشت کرده‌اید که پرسشم درباره‌ی وسایل موردنیاز پنجشنبه است؟
- پذیرش
Oui : Nora Morel, l’atelier de jeudi, le matériel à apporter, et un rappel souhaité cet après-midi.
انگلیسی
بله: نورا مورل، کارگاه پنجشنبه، وسایلی که باید همراه بیاورند و درخواست تماس در بعدازظهر امروز.
- Nora
C’est bien cela. Merci beaucoup, au revoir.
جمع‌بندی را تأیید کنید و خداحافظی کنید.
انگلیسی
درست است. بسیار متشکرم، خداحافظ.
چطور در فرانسوی نزد مسئول پذیرش پیام می‌گذارید؟
| نیاز | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| اجازه بخواهید پیام بگذارید | Est-ce que je peux lui laisser un message ? | می‌توانم برای ایشان پیامی بگذارم؟ |
| بخواهید پیام را برسانند | Pourriez-vous lui transmettre un message ? | ممکن است پیامی به ایشان برسانید؟ |
| شماره بدهید | Vous pouvez me joindre à ce numéro. | می‌توانید با این شماره با من تماس بگیرید. |
| نام خانوادگی را هجی کنید | Morel, M-O-R-E-L. | Morel, M-O-R-E-L. |
| درخواست تکرار کنید | Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? | ممکن است لطفاً تکرار کنید؟ |
| زمان دیگری پیشنهاد دهید | Je suis disponible demain matin aussi. | فردا صبح هم در دسترس هستم. |
در lui transmettre و lui demander، Lui یعنی «به او» و به یک زن اشاره دارد؛ همین صورت می‌تواند به یک مرد هم اشاره کند. Me rappeler یعنی «دوباره با من تماس‌گرفتن». Dès que possible یعنی «در اولین فرصت». مسئول پذیرش پذیرفته است پیام را برساند؛ درخواست نورا برای تماس در بعدازظهر ثبت شده است تا خانم دیالو به آن پاسخ دهد.
وسایل لازم برای پیام تلفنی
پیدا کنید: