대화
프랑스어로 안내 직원에게 메시지 남기기
누군가를 찾고, 분명한 프랑스어 전화 메시지를 남기고, 직원이 적은 내용을 확인해요. 회신 전화 표현과 힌트가 있는 역할극도 있어요.
- A2
- 12 lines
- 연습 모드
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Pourrais-je parler à Madame Diallo, s’il vous plaît ?라고 물어요. 통화할 수 없다면 Est-ce que je peux lui laisser un message ?라고 해요. 이름과 전화한 이유, 답을 받을 방법을 알려줘요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
Nora Morel 역할을 맡아요. 목요일 워크숍에 참석할 예정이라 준비물을 확인해야 해요. Madame Diallo는 이미 연락처를 알고 있어요. 안내 데스크에 짧은 메시지를 남기는 연습을 한 뒤 번호나 이름 철자를 말할 때 아래 추가 표현을 써 보세요.
- 접수처
Centre de formation, bonjour.
한국어
안녕하세요, 교육센터예요.
- Nora
Bonjour, pourrais-je parler à Madame Diallo, s’il vous plaît ?
Diallo 씨와 통화하고 싶다고 말해요.
한국어
안녕하세요, Diallo 씨와 통화할 수 있을까요?
- 접수처
Elle est en réunion pour le moment. Souhaitez-vous laisser un message ?
한국어
지금 회의 중이에요. 메시지를 남기시겠어요?
- Nora
Oui, merci. Je m’appelle Nora Morel.
그러겠다고 하고 이름을 말해요.
한국어
네, 고마워요. 저는 Nora Morel이에요.
- 접수처
C’est à quel sujet ?
한국어
어떤 일로 전화하셨나요?
- Nora
C’est au sujet de l’atelier de jeudi. Je voudrais vérifier le matériel à apporter.
용건과 답이 필요한 질문을 말해요.
한국어
목요일 워크숍 때문이에요. 가져갈 준비물을 확인하고 싶어요.
- 접수처
Très bien. Elle a vos coordonnées ?
한국어
알겠어요. 그분이 연락처를 알고 계신가요?
- Nora
Oui. Pourriez-vous lui demander de me rappeler cet après-midi, si possible ?
가능하면 오늘 오후에 전화해 달라고 부탁해요.
한국어
네. 가능하면 오늘 오후에 전화해 달라고 전해 주실 수 있나요?
- 접수처
Je lui transmets votre message dès que possible.
한국어
최대한 빨리 메시지를 전해 드릴게요.
- Nora
Merci. Vous avez bien noté que ma question concerne le matériel pour jeudi ?
용건을 정확히 적었는지 확인해요.
한국어
고마워요. 목요일 준비물에 관한 질문이라고 적으셨나요?
- 접수처
Oui : Nora Morel, l’atelier de jeudi, le matériel à apporter, et un rappel souhaité cet après-midi.
한국어
네. Nora Morel, 목요일 워크숍 준비물 문의, 오늘 오후에 회신 전화 요청이에요.
- Nora
C’est bien cela. Merci beaucoup, au revoir.
정리한 내용이 맞다고 확인하고 작별 인사를 해요.
한국어
맞아요. 정말 감사해요. 안녕히 계세요.
프랑스어로 안내 직원에게 메시지를 어떻게 남기나요?
| 필요 | 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 메시지를 남겨도 되는지 묻기 | Est-ce que je peux lui laisser un message ? | 그분에게 메시지를 남겨도 될까요? |
| 전달 부탁하기 | Pourriez-vous lui transmettre un message ? | 그분에게 메시지를 전해 주실 수 있나요? |
| 번호 알려 주기 | Vous pouvez me joindre à ce numéro. | 이 번호로 연락하시면 돼요. |
| 성의 철자 말하기 | Morel, M-O-R-E-L. | Morel, M-O-R-E-L. |
| 다시 말해 달라고 부탁하기 | Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? | 다시 말씀해 주시겠어요? |
| 다른 시간 제안하기 | Je suis disponible demain matin aussi. | 내일 오전에도 통화할 수 있어요. |
Lui는 lui transmettre와 lui demander에서 “그녀에게”라는 뜻이며, 같은 형태로 “그에게”도 뜻할 수 있어요. Me rappeler는 “내게 다시 전화하다”, Dès que possible는 “가능한 한 빨리”라는 뜻이에요. 직원은 메시지를 전달하기로 했어요. Nora가 요청한 오후 회신 전화는 Madame Diallo가 답할 수 있도록 적어 둔 상태예요.
전화 메시지에 쓰는 물건
찾을 것: