대화
프랑스어로 부재중 전화에 회신하기: 누가 무슨 일로 전화했나요?
회신 전화를 시작하고 이름을 말한 뒤 앞선 전화의 용건을 확인해요. 전체 전화 대화와 유용한 추가 질문 세 가지를 연습해요.
- A2
- 10 lines
- 연습 모드
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Bonjour, je vous rappelle après votre message de ce matin. Je m’appelle Adam Morel.로 시작해요. 용건이 분명하지 않으면 C’est au sujet de quoi ?라고 물어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
지역 문화센터에서 음성 메시지가 왔지만 전화한 사람의 이름을 놓쳤어요. 내 이름을 먼저 말하고 메시지를 언급해요. 그러면 직원이 담당자를 찾을 단서가 생겨요.
- 접수처
Centre culturel, bonjour.
한국어
안녕하세요, 문화센터예요.
- 나
Bonjour, je vous rappelle après votre message de ce matin. Je m’appelle Adam Morel.
오늘 아침 메시지에 회신한다고 하고 이름을 말해요.
한국어
안녕하세요, 오늘 아침 메시지를 받고 다시 전화했어요. 저는 Adam Morel이에요.
- 접수처
Un instant, je regarde. Vous avez le nom de la personne ?
한국어
잠시만요, 확인해 볼게요. 전화한 사람의 이름을 아시나요?
- 나
Non, je n’ai pas bien compris son nom.
이름을 잘 못 들었다고 말해요.
한국어
아니요, 이름을 잘 못 들었어요.
- 접수처
C’est Madame Diallo qui vous a appelé.
한국어
Diallo 씨가 전화하셨어요.
- 나
Merci. C’est au sujet de quoi ?
직원에게 감사하고 전화 용건을 물어봐요.
한국어
고마워요. 무슨 일인가요?
- 접수처
C’est au sujet de votre inscription à l’atelier photo de jeudi.
한국어
목요일 사진 워크숍 등록 때문이에요.
- 나
D’accord. Est-ce que je peux lui parler ?
Diallo 씨와 통화할 수 있는지 물어봐요.
한국어
알겠어요. 그분과 통화할 수 있나요?
- 접수처
Elle est en réunion jusqu’à quatorze heures. Vous pouvez rappeler cet après-midi.
한국어
2시까지 회의 중이에요. 오늘 오후에 다시 전화하시면 돼요.
- 나
Très bien, je rappellerai cet après-midi. Merci, au revoir.
오늘 오후에 다시 전화하겠다고 하고 통화를 마쳐요.
한국어
알겠어요, 오늘 오후에 다시 전화할게요. 감사해요. 안녕히 계세요.
| 빠진 정보 | 질문 | 뜻 |
|---|---|---|
| 전화한 사람 | Qui m’a appelé ? | 누가 제게 전화했나요? |
| 주제 | C’est au sujet de quoi ? | 어떤 일로 전화하셨나요? |
| 놓친 단어 | Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? | 다시 말씀해 주시겠어요? |
이 통화 첫인사에서 Je vous rappelle는 “다시 전화드려요”라는 뜻이에요. 다른 상황에서 je vous rappelle que…는 “다시 알려 드리면…”처럼 상기시키는 말을 소개해요. 방금 이름을 들은 사람과 통화하려면 lui parler를 써요. Est-ce que je peux lui parler ? lui는 남성과 여성 모두에게 써요.