Diyalog
Fransızca cevapsız aramaya dön: kim aradı, ne için?
Geri aramaya başla, adını ver ve önceki aramanın nedenini öğren. Tam bir telefon diyaloğunu ve üç yararlı ek soruyu çalış.
- A2
- 10 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Bonjour, je vous rappelle après votre message de ce matin. Je m’appelle Adam Morel. ile başla. Konu belli değilse C’est au sujet de quoi ? diye sor.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Bir toplum merkezinden sesli mesajın var ama arayanın adını kaçırdın. Önce kendi adını söyle, sonra mesajdan bahset. Böylece danışma doğru kişiyi bulmak için bir başlangıç noktası edinir.
- Danışma
Centre culturel, bonjour.
Türkçe
Kültür merkezi, merhaba.
- Sen
Bonjour, je vous rappelle après votre message de ce matin. Je m’appelle Adam Morel.
Bu sabahki mesaja döndüğünü söyle ve adını ver.
Türkçe
Merhaba, bu sabahki mesajınız üzerine geri arıyorum. Adım Adam Morel.
- Danışma
Un instant, je regarde. Vous avez le nom de la personne ?
Türkçe
Bir saniye, kontrol edeyim. Arayan kişinin adı var mı?
- Sen
Non, je n’ai pas bien compris son nom.
Adını tam duyamadığını söyle.
Türkçe
Hayır, adını tam duyamadım.
- Danışma
C’est Madame Diallo qui vous a appelé.
Türkçe
Sizi Diallo Hanım aramıştı.
- Sen
Merci. C’est au sujet de quoi ?
Danışmaya teşekkür et ve aramanın konusunu sor.
Türkçe
Teşekkürler. Hangi konuyla ilgili?
- Danışma
C’est au sujet de votre inscription à l’atelier photo de jeudi.
Türkçe
Perşembe günkü fotoğrafçılık atölyesine kaydınızla ilgili.
- Sen
D’accord. Est-ce que je peux lui parler ?
Diallo Hanım’la görüşüp görüşemeyeceğini sor.
Türkçe
Tamam. Onunla görüşebilir miyim?
- Danışma
Elle est en réunion jusqu’à quatorze heures. Vous pouvez rappeler cet après-midi.
Türkçe
İkiye kadar toplantıda. Bu öğleden sonra tekrar arayabilirsiniz.
- Sen
Très bien, je rappellerai cet après-midi. Merci, au revoir.
Bu öğleden sonra tekrar arayacağını söyle ve görüşmeyi bitir.
Türkçe
Peki, bu öğleden sonra tekrar ararım. Teşekkürler, hoşça kalın.
| Eksik ayrıntı | Sor | Anlam |
|---|---|---|
| Arayan | Qui m’a appelé ? | Beni kim aradı? |
| Konu | C’est au sujet de quoi ? | Hangi konuyla ilgili? |
| Kaçırdığın bir sözcük | Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? | Tekrar edebilir misiniz, lütfen? |
Bu telefon açılışında Je vous rappelle, “Sizi geri arıyorum” demektir. Başka bir bağlamda je vous rappelle que…, “Size … olduğunu hatırlatırım” diye hatırlatma yapar. Az önce adı geçen kişiyle görüşmeyi istemek için lui parler kullan: Est-ce que je peux lui parler ? Aynı lui, kadın ve erkek için kullanılır.