Lütfen e-postayla yanıt verin: Fransızca rica et
Bir hizmetten e-postayla yanıt iste, kısa bir neden belirt ve hangi bilgileri göndereceklerini netleştir. Örnek mesaj ve iletişim kanalı testiyle.
Kısaca
Pourriez-vous me répondre par courriel plutôt que par téléphone ? diye sor. Je suis en cours pendant la journée gibi kısa bir neden ekle ve hangi bilgi talebini kastettiğini belirt.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Fransızca birinden e-postayla yanıt vermesini nasıl istersin?
- Objet
Réponse par courriel — atelier photo de jeudi
E-postayla yanıt — Perşembe fotoğrafçılık atölyesi
- Lina
Bonjour, j’ai contacté votre service au sujet du matériel pour l’atelier photo de jeudi.
Merhaba, perşembe günkü fotoğrafçılık atölyesinin ekipmanları hakkında hizmetinizle iletişime geçmiştim.
- Lina
Pourriez-vous me répondre par courriel plutôt que par téléphone ? Je suis en cours pendant la journée et je ne peux pas toujours répondre aux appels.
Telefon yerine e-postayla yanıt verebilir misiniz? Gündüz dersteyim ve aramalara her zaman yanıt veremiyorum.
- Lina
Vous pouvez utiliser l’adresse indiquée dans ma demande. Merci pour votre aide. Bien cordialement, Lina Morel.
Bilgi talebimdeki adresi kullanabilirsiniz. Yardımınız için teşekkürler. Saygılarımla, Lina Morel.
“E-postayla” demek için Par courriel ve par email kullanılabilir. répondre à quelqu’un kalıbını kullan: me répondre, “bana yanıt vermek”. Plutôt que par téléphone, yerine başkasını tercih ettiğin kanalı belirtir.
Aldığın yanıtı tanı
| Hizmetin söyledikleri | Fransızca | Anlam |
|---|---|---|
| Tercihini not eder | Je note votre préférence. | Tercihinizi not ediyorum. |
| Ayrıntılar için e-postayı kabul eder | Je vous envoie la liste du matériel par courriel. | Ekipman listesini size e-postayla göndereceğim. |
| Kısa bir konuşma gerektirir | Il nous faut quelques précisions par téléphone. | Telefonda birkaç ayrıntı öğrenmemiz gerekiyor. |
Üçüncü yanıtta uygun bir saat öner: Dans ce cas, pourriez-vous me proposer un créneau après dix-sept heures ? Son bilgileri yine de yazılı istiyorsan ekle: Pourriez-vous ensuite me les confirmer par courriel ? Burada les, ayrıntıları belirtir; me, “bana” demektir.
Pour cette demande, une réponse par courriel me convient. Si un appel est nécessaire, je suis disponible jeudi après dix-sept heures.
Bu bilgi talebi için e-postayla yanıt bana uygun. Arama gerekiyorsa perşembe beşten sonra müsaitim.