Mohon balas lewat surel: sampaikan permintaan dalam bahasa Prancis
Minta layanan membalas lewat surel, berikan alasan singkat, dan pastikan rincian yang akan dikirim. Disertai contoh pesan dan kuis saluran kontak.
Ringkasan
Tanyakan Pourriez-vous me répondre par courriel plutôt que par téléphone ? Tambahkan alasan singkat, seperti Je suis en cours pendant la journée, dan sebutkan pertanyaan yang kamu maksud.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Bagaimana cara meminta seseorang membalas lewat surel dalam bahasa Prancis?
- Objet
Réponse par courriel — atelier photo de jeudi
Jawaban lewat surel — lokakarya fotografi hari Kamis
- Lina
Bonjour, j’ai contacté votre service au sujet du matériel pour l’atelier photo de jeudi.
Halo, saya menghubungi layanan Anda tentang perlengkapan lokakarya fotografi hari Kamis.
- Lina
Pourriez-vous me répondre par courriel plutôt que par téléphone ? Je suis en cours pendant la journée et je ne peux pas toujours répondre aux appels.
Bisakah Anda membalas lewat surel alih-alih telepon? Saya mengikuti kelas pada siang hari dan tidak selalu bisa menjawab panggilan.
- Lina
Vous pouvez utiliser l’adresse indiquée dans ma demande. Merci pour votre aide. Bien cordialement, Lina Morel.
Anda bisa memakai alamat yang tercantum dalam pertanyaan saya. Terima kasih atas bantuan Anda. Salam, Lina Morel.
Par courriel dan par email sama-sama bisa dipakai untuk “lewat surel”. Gunakan répondre à quelqu’un: me répondre, “membalas kepada saya”. Plutôt que par téléphone menyebut alternatif yang ingin kamu ganti.
Kenali jawaban yang kamu terima
| Apa yang dikatakan layanan | Bahasa Prancis | Makna |
|---|---|---|
| Mengakui preferensimu | Je note votre préférence. | Saya mencatat preferensi Anda. |
| Menyetujui surel untuk rinciannya | Je vous envoie la liste du matériel par courriel. | Saya akan mengirim daftar perlengkapan lewat surel. |
| Memerlukan percakapan singkat | Il nous faut quelques précisions par téléphone. | Kami memerlukan beberapa rincian lewat telepon. |
Untuk jawaban ketiga, tawarkan waktu yang memungkinkan: Dans ce cas, pourriez-vous me proposer un créneau après dix-sept heures ? Jika kamu masih ingin rincian akhir tertulis, tambahkan Pourriez-vous ensuite me les confirmer par courriel ? Di sini, les merujuk pada rincian dan me berarti “kepada saya”.
Pour cette demande, une réponse par courriel me convient. Si un appel est nécessaire, je suis disponible jeudi après dix-sept heures.
Untuk pertanyaan ini, jawaban lewat surel cocok bagi saya. Jika perlu telepon, saya tersedia Kamis setelah pukul lima.